My nightingale, early bird
Title | My nightingale, early bird |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Unfortunate love |
Recording date | 7 Jan 1990 |
Recording location | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
Performers | Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919) |
Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha |
Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Соловей мой, рання пташечка, (двічі)
Не пой рано в зельоном саду.
Не пой рано в зельоном саду, (двічі)
Бо й так тошно мені, молодцу.
Бо й так тошно мені, молодцу, (двічі)
Через тою розкрасавицю.
Не схотіла зо мною гулять, (двічі)
Та й продала свой зельоной сад.
Та й продала свой зельоной сад, (двічі)
За сто рублів ше й за п'ятдесят.
За сто рублів ше й за п'ятдєсят,
Русу косу ще й за тисячу,
А за красу ціни не зложу.
А за красу ціни не зложу, (двічі)
Шо я в батька в розкоші живу.
Шо я в батька в розкоші живу, (двічі)
А в матері на перинах сплю.
А в матері на перинах сплю, (двічі)
З братіками на улицю йду.
3 братіками на улицю йду, (двічі)
З сестрицями пісенкі пою.
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oh you, gray-winged dove | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:27 |
Ой ти, голубчик сизокриленький, А мій миленький в чистому полі Стоїть, обнявся, поцілувався, Якби я з… я б крила мала, Я б до милого за час злітала, | |||
Oh my dear plow | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:45 |
Ой орав мій миленький од льоду до льоду, Посадила квасоленьку та їду додому, Хіба ж тобі, кума моя, нема дома діла, Приходжу я до дому, в мене в печі дрова, Насипала вечеряти, положила ложки, | |||
Farewell city, and also our village | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 07:20 |
Прощай город, а ше й наша деревня, Ой з крутими горами. Ой з чорними бровами. Ой пропала я з вами. Ой шо худая слава, Ой сукин син проклятий. Ой дурак понапрасну. Ой за ворота вийти. Ой луги та болота. (Саді зеленії, Ой комиш-травка в'ється, Ой сукин син сміється, Ой за сміх тобі буде, |