Home
Oh you, gray-winged dove

Oh you, gray-winged dove

Title	Oh you, gray-winged dove
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Unfortunate love
Recording date	6 Jan 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Ой ти, голубчик сизокриленький,
Скажи мнє правду жи, де мій миле(нький)? (двічі)

А мій миленький в чистому полі
Стоїть, обнявся жи з милой, з друго(ю). (двічі)

Стоїть, обнявся, поцілувався,
З мене, сиротки, жи та й насмія(вся). (двічі)

Якби я з… я б крила мала,
Я б до милого жи за час зліта(ла). (двічі)

Я б до милого за час злітала,
Я б йому правду жи та й розказа(ла). (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:58 100	Shine, moon, shine, the bright one	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:58	Світи, місяць, світи, ясний, ше й полуночна зоря, Просвіти, бо я не бачу, де коханая моя. Просвіти, бо я не бачу, де коханая моя, Голова моя кружиться ше й на серці єсть печаль. Голова моя кружиться ше й на серці єсть печаль, Скажи, Саша, скажи, Маша, шо й на свєті больше жаль? Скажи, Саша, скажи, Маша, шо й на свєті больше жаль, Чи жаль тройки вороної чи Ванюші-ямщика? Чи жаль тройки вороної чи Ванюші-ямщика, Тройка скаче, Ванька плаче, по дорожкє столбовой. Тройка скаче, Ванька плаче, по дорожкє столбовой, Всю Росію я об’їхав – кращой Маші не знайшов. Всю Росію я об’їхав – кращой Маші не знайшов, Назад же я повернувся – живой Маші не застав. Лежить Маша у кімнаті, у кімнаті край вікна, Голова цвітами вбрата, грудь покрита кісійой, Голова цвітами вбрата, грудь покрита, кісійой...
0:00 02:51 100	Oh, in the field at a distance	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:51	Ой у полі на роздолі дівка жито жала, З рубленої криниченьки коня напувала. (двічі) А кінь ірже, води не п’є, кінь доріжку чує, А він чує, він видає, де Василь ночує. (двічі) Ой ночує Василечко в густім очереті, Кличе мати вечеряти, а Василь не чує. (двічі) «Ой вечеряй, стара мати, коли наварила, А я піду до дівчини, котра мені мила!. (двічі) Ой дівчино, моя мила, шо ти наробила, Кличе мати вечеряти – вечеря немила". (двічі)
0:00 00:51 100	Oh, there were 2 gypsies on the mountain	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:51	Ой на горі цигани стояли, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. Вони собі шатро напинали, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. А в тім ж шатрі пили та гуляли, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. Один циган ні п'є, ні гуляє, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. На циганку скоса поглядає, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. Ти циганка, ти моя коханка, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. Ой дай ключі, ключі золотії, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. Я виведу коні воронії, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода.