Home
Kupala today

Kupala today

Title	Kupala today
Genre	Midsummer (Kupala)
Recording date	1 Aug 1990
Recording location	Kruchyk, Bohodukhivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yevchenko Yevdokiia Tarasivna (невід.) (усього співає 7 осіб)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Сьодні Купала, а завтра Івана,
Купала на Йвана!

Ходили дівоньки кругом Мариноньки,
Купала на Йвана!

А молодиці та й по полуниці,
Купала на Йвана!

Шо купався Іван – доведеться і нам,
Купала на Йвана!

Дівка Маринка утопилася,
Купала на Йвана!

Плаття синеньке замочилося,
Купала на Йвана!

А у Йвана сестра Вляна,
Купала на Йвана!

Шо купався Денис та й на кладці завис,
Купала на Йвана!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:18 100	Today is Kupala	Midsummer (Kupala)	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	00:18	Сьогодні Купала, завтра Івана, А я на Йвана ягід нарвала, А я на Петра пиріжків напекла…
0:00 01:08 100	Oh, whose flax is overgrown with weeds	Midsummer (Kupala)	Dobropillia, Valkivskyi District	01:08	Ой чий же то льон та й заріс бур’яном, Купала на Йва(на)! Ой чия ж то молода та й не виполола, Купала на Йва(на)! То ж Маринчин же льон та й заріс бур’яном, Купала на Йва(на)! А Маринка молода та й не виполола, Купала на Йва(на)!
0:00 02:54 100	Natasha did not walk along the shore, but through the meadow	Wedding	Kruchyk, Bohodukhivskyi District	02:54	Шла Наташа не берегом - лугом, Шла Наташа не берегом - лугом, Зустрілася з несудженим дру(гом). Здоров, здоров, несуджений друже, Здоров, здоров, несуджений друже, Ми з тобою любилися ду(же). Любилися й,а й не побралися, Любилися та й не побралися, Поговору, слави набрали(ся). Любилися, як голубів пара, Любилися, як голубів пара, Розійшлися, як чорная хма(ра).