Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
2709
Genres:
52
Performers:
602
Towns:
184

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 05:04
100
Oh, the Virgin Mary walked
Christmas Carol (Kolyadka)
Kruchyk, Bohodukhivskyi District05:04

Ой ходила Дєва Марія
по крутій горі.

По крутій горі.
Знайшла древо, знайшла древо,
В шовковій траві.

В шовковій траві.
А в тім древі, а в тім древі,
Церковка стоїть.

Церковка стоїть.
А в тій церкві, а в тій церкві
Три гроба лежить.

Три гроба лежить.
Що перший гроб, що перший гроб -
Сус Христос лежить.

Сус Христос лежить.
А другий гроб, а другий гроб -
Іван Хреститель.

Іван Хреститель.
А третій гроб, а третій гроб -
Дєва Марія.

Дєва Марія.
Над Ісусом Хрестительом
Книги читають.

Книги читають.
Над Іваном Хрестительом
Свічі палають.

Свічі палають.
Над Дівою Марією
Роза розцвіла.

Роза розцвіла.
З-під той рози, з-під той рози
Та й вилетів птах.

Та й вилетів птах.
Та й полетів, та й полетів
Аж під небеса.

Аж під небеса,
А небеса, а небеса
Розтворилися.

Розтворилися.
Й усім святим, й усім святим
Поклонилися.

0:00 02:05
100
The three carolers waled and caroled
Christmas Carol (Kolyadka)
Kruchyk, Bohodukhivskyi District02:05

Та й ходили, та блудили три коляднички,
Виноград, ой красне-зелене вино.


Та шукали та питали того пана двора,
Виноград, ой красне-зелене вино.


Оце ж того пана двір, шо високий чистокіл,
Виноград, ой красне-зелене вино.


Кришталеві ворітця одчиняються,
Виноград, ой красне-зелене вино.


Його отець та матуся утішаються,
Виноград, ой красне-зелене вино.


Ой, ти, синку, ти, Миколко, ой ти чадо моє,
Виноград, ой красне-зелене вино.


Не служи ти королю, служи Богу-царю,
Виноград, ой красне-зелене вино.

0:00 00:50
100
Shchedrivochka was generous
New Year Carol (Shchedrivka)
Kruchyk, Bohodukhivskyi District00:50

Щедрівочка щедрувала,
До віконця припадала,
Меланочку викликала,
Вийди, вийди, Меланочко,
Поглянь, поглянь на кошару,
Бички третячки у три рядочки,
А корови у чотрирі,
А овечки, як дівочки,
Дайте, пани, горілочки!


Нас небагато – три дівочки!
Дай, боже, вечір добрий!
Дайте, тітко, пиріг здоровий!
З руками, з ногами, щоб бігав за нами!
Без рук, без ніг, шоб упав у сніг!

0:00 00:22
100
And ours also has Omelechka
Lullaby
Kruchyk, Bohodukhivskyi District00:22

А в нашого й Омелечка,
Невеличка сімеєчка,
Тільки він та вона,
Та старий, та стара,
Та Петрусь, та Павлусь,
Та дванадцять штук Марусь,
Та дві Вусті в пелюшці,
Та два парубки вусатих,
Та дві дівки головатих,
Е-е, е-е, е!

0:00 01:50
100
Kupala today
Midsummer (Kupala)
Kruchyk, Bohodukhivskyi District01:50

Сьодні Купала, а завтра Івана,
Купала на Йвана!

Ходили дівоньки кругом Мариноньки,
Купала на Йвана!

А молодиці та й по полуниці,
Купала на Йвана!

Шо купався Іван – доведеться і нам,
Купала на Йвана!

Дівка Маринка утопилася,
Купала на Йвана!

Плаття синеньке замочилося,
Купала на Йвана!

А у Йвана сестра Вляна,
Купала на Йвана!

Шо купався Денис та й на кладці завис,
Купала на Йвана!

0:00 03:39
100
It is good to sing songs after dinner
Personal and Family Life
Kruchyk, Bohodukhivskyi District03:39
0:00 02:54
100
Natasha did not walk along the shore, but through the meadow
Wedding
Kruchyk, Bohodukhivskyi District02:54

Шла Наташа не берегом - лугом,
Шла Наташа не берегом - лугом,
Зустрілася з несудженим дру(гом).


Здоров, здоров, несуджений друже,
Здоров, здоров, несуджений друже,
Ми з тобою любилися ду(же).


Любилися й,а й не побралися,
Любилися та й не побралися,
Поговору, слави набрали(ся).


Любилися, як голубів пара,
Любилися, як голубів пара,
Розійшлися, як чорная хма(ра).

0:00 00:27
100
How Yakov came to me
Lullaby
Kruchyk, Bohodukhivskyi District00:27

Як до мене Яків приходив,
Коробочку раків приносив,
А я тії раки забрала,
І Якова з хати прогнала,
Іди, іди, Якове, з хати,
Ніде тобі спати лягати,
Ой, на пічі батько та мати,
На припічку братови діти,
Ніде тебе, Якове, діти.

0:00 06:52
100
A widow lived on the edge of the village
Ballad
Kruchyk, Bohodukhivskyi District06:52
0:00 00:12
100
Oh, you cat Ryabka
Lullaby
Kruchyk, Bohodukhivskyi District00:12

Ой, ти, котку Рябку,
Та скопай нам грядку,
Ми насієм квіточок,
Забавляти діточок,
А-а, а-а, а!

0:00 00:25
100
Sleep, baby, fight, fight
Lullaby
Kruchyk, Bohodukhivskyi District00:25

Спи, дитятко, баю, баю,
Колишу, тобі співаю,
Ніч приходе, треба спати,
Коло тебе рідна мати,
А-а, а-а, а-а, а!


Ой, баю, баю, баю,
Не садися на краю,
Ато серєнький вовчок,
Он ухватить за бочок,
А-а, а-а, а-а, а!

0:00 00:12
100
Sleep, baby, fight, fight 2
Lullaby
Kruchyk, Bohodukhivskyi District00:12

Спи, дитятко, баю, баю,
Колишу, тобі співаю,
Ніч приходе, треба спати,
Коло тебе рідна мати,
А-а, а-а, а!

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.