Home
Nightingale-canary

Nightingale-canary

Title	Nightingale-canary
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Betrayal
Recording date	7 Jan 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Чом ти, Галю, сумна ходиш і не чуть твоїх речей,
Раньше була щебетала, як у саду соловей. (двічі)

Соловейко-канарейко, ти пташечка лісова,
Сядь на вєтку, сядь на другу, передай, милий, слова. (двічі)

Не ходи зеленим лугом, не топчи зелений луг,
Не суши мого серденька, не люби моїх подруг. (двічі)

Я ходив зеленим лугом, і топтав зелений луг,
Я сушив твоє серденько, полюбив одну з подруг. (двічі)

Лєнта бантом, лєнта бантом, ой нашо ж ти розв'язав?
Ми з тобою лягли тайно, нащо людям розказав? (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:14 100	Oh my dear plow	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:14	Ой орав мій миленький од льоду до льоду, Та й виорав мій миленький облуг на квасо(лю). Посадила квасоленьку та їду додому, Заглянула у шиночок, а милий з кумо(ю). Хіба ж тобі, кума моя, нема дома діла, Шо ти з моїм чоловіком в шиночку засі(ла). Приходжу я до дому, в мене в печі дрова, Сюди-туди повернулась — вечеря гото(ва). Насипала вечеряти, положила ложки, Сама сіла вечеряти, поплакала тро(шки).
0:00 03:46 100	Shine, shine, moon	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:46	Світи, світи, місяцю, ти, місяцю ясний, Ше й… ше й полуночна ой зоря. (двічі) Просвіти та милому дорожку, Бу… буде милой о… ой од’їжджать. (двічі) Од’їжджає, мене покидає, Зо… зостаюся жи си… ой сирота. (двічі) Сирота я, братця, ж неякая, Ні… ні дєвушка жи, ні… ой ні вдова. (двічі) Ні дєвушка, братця, ж ні вдова я, По… покритушка жи мо… ой молода. (двічі)
0:00 02:54 100	Oh, there is a well in the field	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:54	Ой у полі а криниченька же Ой на чотирі зво(ди). На чотирі зводи. Ой там напували а три козаки же Ой воронії ко(ні). Воронії коні. Та й ісписали, ой змалювали же А й дівці чорнії бро(ви). Дівці чорні брови. Один пише та й на бумазі же, А другий на кита(йці). Другий на китайці. А третий каже: "Та передайте же, Ой дівчині-коха(нці). Дівчині-коханці. Нехай вона знає же, Та й з другим не гуля(є). 3 другим не гуляє. Ой нехай вона чує же, З другим не ночу(є)".