Shine, shine, moon
Title | Shine, shine, moon |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Premarital relationship, Bastard Child, Farewell, parting |
Recording date | 6 Jan 1990 |
Recording location | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
Performers | Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919) |
Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha |
Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Світи, світи, місяцю, ти, місяцю ясний,
Ше й… ше й полуночна ой зоря. (двічі)
Просвіти та милому дорожку,
Бу… буде милой о… ой од’їжджать. (двічі)
Од’їжджає, мене покидає,
Зо… зостаюся жи си… ой сирота. (двічі)
Сирота я, братця, ж неякая,
Ні… ні дєвушка жи, ні… ой ні вдова. (двічі)
Ні дєвушка, братця, ж ні вдова я,
По… покритушка жи мо… ой молода. (двічі)
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
I'm an orphan, brother, I'm kind of | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 01:06 |
Сирота я, братця ж, неякая, Ні дєвушка, ой да й ні вдова я, | |||
What a Sunday it was yesterday | Personal and Family Life
1
Ballad | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:55 |
Що й учора за неділенька була, Шо дівчина ой на улиці не була, Мабуть, вона ой мале дитя зродила, «Пливи, пливи, ой, мале дитя, ріками, Пливи, пливи, ой, мале дитя, ставками, Було б гулять ой, як заплетена коса, А тепер же ой розпущьоні волоса, Не слухала ой ні матінки й ні отца, Я думала, ой що й Ванюша парочка, Я ж думала,а й шо Ванюша чоловік, | |||
The last little day | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:06 |
Послєдній наношно(и)й деньочок гуляю з вами я, друззя. (двічі) А завтра рано, чуть світочок, заплаче вся моя сімня. (двічі) Заплачуть браття мої, сьостри, заплаче мать моя й отєц. (двічі) А ще заплаче тая дорогая, з которой три годи гуляв. (двічі) Заплаче той вірний товариш, з которим часто випивав. (двічі) |