Home
Miraculous miracle as birth is

Miraculous miracle as birth is

Title	Miraculous miracle as birth is
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	1 Sep 1992
Recording location	Izium, Iziumskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Folklore group RBK, lead by V.E. Kashirova.
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Iryna Stepaniak

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 15Like Share

Дивноє диво, яко нарождене, Сус Христос народивсь,
Що породила та й Діва Марія, хотіла потаїть,
Що породила та й Діва Марія, хотіла потаїть.

Хотіла потаїть,
Темної ночі, яко со звіздою, воздушком прикрить,
Темної ночі, яко со звіздою, воздушком прикрить.

Воскрікнули та й три анголи, ріки розлились,
На Рождество Боже Христовоє сади розцвіли,
На Рождество Боже Христовоє сади розцвіли.

Воскрікнули та й три анголи, з небес летючи:
— Не бійсь, не бійсь, та й Діва Марія, це Сус Христос наш,
— Не бійсь, не бійсь, та й Діва Марія, це Сус Христос наш!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:44 100	Oh, in the yard, yard	Christmas Carol (Kolyadka)	Polova, Derhachivskyi District	01:44	Ой в дворі, в дворі, в новій коморі, Ой, дай, Боже! Ой в дворі, в дворі, в новій коморі, Святий ве(чір)! Дівка Галочка убиралася, Ой, дай, Боже! Дівка Галочка убиралася, Святий ве(чір)! Убиралася, наряжалася, Ой, дай, Боже! Убиралася, наряжалася, Святий ве(чір)! До церквиці йшла, як зоря зійшла, Ой, дай, Боже! До церквиці йшла, як зоря зійшла, Святий ве(чір)! А з церквиці йшла – як пава плила, Ой, дай, Боже! А з церквиці йшла – як пава плила, Святий ве(чір)! Зістріли її аж три королі, Ой, дай, Боже! Зістріли її аж три королі, Святий ве(чір)! Чи ти царівна, чи королівна, Ой, дай, Боже! Чи ти царівна, чи королівна, Святий ве(чір)! Я й не царівна, не королівна, Ой, дай, Боже! Я й не царівна, не королівна, Святий ве(чір)! Я Йванова дочка, як паняночка, Ой, дай, Боже! Я Йванова дочка, як паняночка, Святий ве(чір)!
0:00 03:59 100	Oh, good evening	Christmas Carol (Kolyadka)	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	03:59	Ой добрий вечір, Ой добрий вечір, Пан хазяїну. Пан хазяїну, Пан хазяїну, Вставай з постели. Вставай з постели, Вставай з постели, Вимітай двори. Вимітай двори, Вимітай двори, Застилай столи. Застилай столи, Застилай столи, Клади калачі. Клади калачі, Клади калачі, З ярої пшениці. Буде до тебе, Буде до тебе Аж троє гостей. Аж троє гостей, Аж троє гостей, Троє радостей. Що перший же гость, Що перший же гость – Ясне сонечко. А другий же гость, А другий же гость – Ясен місяцю. А третій же гость, А третій же гость – Дрібний дощичок. Ясне сонечко, Ясне сонечко, Чим похвалишся? Як я ізійду, Як я ізійду, Рано в неділю. ............................
0:00 01:52 100	What appears in the world	Christmas Carol (Kolyadka)	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	01:52	Шо й у світі являється, Нова новина. Нова новина, Спородила ж Діва Марія, Божого сина. Божого сина, Вона його ж спородила, Сіла ж, сповила. Сіла, сповила, Спустилася ж свіча з неба, Його согріла. Його согріла, Як зачула ж Діва Марія, Та й ім'я його.