Home
A cuckoo flew over my house

A cuckoo flew over my house

Title	A cuckoo flew over my house
Genre	Recruit
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Martus Zakhar Prokopovych (1910), Tochka Olha Ivanivna (1914)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Maksym Zaliskyi
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Летіла зозуля через мою хату,
Сіла на калину та й стала кувати. (двічі)

А то ж не зозуля, то рідная мати,
Вона виряжала синочка в солдати. (двічі)

"Іди ж, мій синочок, служи, не барися,
На шосту неділю назад зворотися." (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:17 100	Over the garden, garden	Personal and Family Life 1 Recruit	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:17	Понад садом, садом, садом виноградом, да ой, Ой дорож(и)ка й лежала. Дорожка й лежала, ну да ой, Та туди наша, й наша сударушка, да ой, Ой некрут(и) виряжала. Некрут виряжала, Та виряжала, ой да споружала, да ой, Ой вдова жи свого й сина. Вдова свого сина, Та іди, синку, ой служи, ой синку, да ой, Ой служи же, не барися.
0:00 00:35 100	Don't cry, mother, don't be sad	Recruit 1 Soldier	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:35	Не плач, мати, не журись, На то парень я вродивсь, На то парень родивсь, Шоб на службу згодивсь. Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, На воронім коні, На кроєцькім сідлі. На воронім коні, На кроєцькім сідлі.
0:00 00:46 100	A whistle blew in the car	Recruit	Mechnikove, Dvorichanskyi District	00:46	Свиснув свисток у машині І бризнули сльози з глаз, Прощайте, товариші-братці, Нам строковой уже час. І трогай, і трогай машину, І з горя міня й увозі Туда, де солдатики б'ються, Ми, братці, на помоч ідьом.