Home
Vesnyochka-Pyanochka 2

Vesnyochka-Pyanochka 2

Title	Vesnyochka-Pyanochka 2
Genre	Spring (Vesnianka)
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bakalenko Kateryna Vasylivna (1924), Hnienna Paraskoviia Hryhorovna (1916), Zaporozhets Hanna Arsentiivna (1917), Pietik Olha Mykhailivna (1931)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Весняночка-паняночка,
Нерублені поли,
Не ходила на вулицю,
Не піду ніколи.

Як вийду я на вулицю,
Та й сяду на призьбі,
Не займайте мене, хлопці,
В червонім намисті.

Попід мостом риба з хвостом,
Нікому ловити,
А у селі самі хлопці,
Нікого любити.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:14 100	To us, to us, and the highlanders	Spring (Vesnianka)	Polova, Derhachivskyi District	00:14	До нас, до нас та й горяни, До нас погуляти, Поставили сучку раком, Ідіть цілувати. Ви цілуйте, не гидуйте, Вона чепурненька, Ще й на сраки два чиряки, А на лобі третій.
0:00 00:17 100	Spring-panyanochka, where is your daughter	Spring (Vesnianka)	Polova, Derhachivskyi District	00:17	Весняночка-паняночка, А де твоя дочка? У садочку на пісочку Вишива сорочку. А в нашого та й Іванка На хаті витушка, Одна була та Олєчка, Та й та щебетушка.
0:00 01:22 100	Go to the moon (not at first)	Spring (Vesnianka) 1 Lent	Morozivka, Balakliiskyi District	01:22	Та перейди, місяцю, Та перейди, ясненький, Та й на нашу вулицю, Та й на нашу широ(ку). А на нашій вулиці, А на нашій широкій Та все хлопці молодці, Та все хлопці моло(дці). Та нема ні луччого, Та нема ні кращого Над Іванка нашого, Над Іванка нашо(го). А й на вашій вулиці, А й на вашій вузенькій Та все хлопці маленькі, Та все хлопці мале(нькі). Як гвуздички повненькі, Як гвуздички повне(нькі).