Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1919
Genres:
51
Performers:
436
Towns:
125

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection
  • Curated Selection
  • User Favorites
  • Most Listened
  • Alphabetically
  • Recently added
  • Duration
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:13
100
I was lying on the stove
Playful (Trindychky)
Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District01:13
0:00 01:16
100
Oh, there's a dry cherry in the garden (band)
Personal and Family Life
Polova, Derhachivskyi District01:16
0:00 00:34
100
If I were Poltava Sotskyi
Humorous
Polova, Derhachivskyi District00:34

Якби я був полтавський соцький,
Багато б десь чого зробив,
Щоб і земля була із каші,
Або із гарних пирожків.
Щоб на кущах росли ковбаси,
А листя було із млинців,
Щоб усім людім гарно жилось,
А напримір же, також і мені.





0:00 02:33
100
Yes, and Marusya also went
Wedding
Kyseli, Pervomaiskyi District02:33

Та й ходила ж та й Маруся по новім дворі,


Та й по новім дворі,
Та й гонила жи селезенька тихо й по воді.


Та тихо й по воді,
Пливи жи, пливи жи, селезенько, тихо й по воді.


Та тихо й по воді,
Прибудь, прилинь, мій батенько, тепер жи к міні.


Та тепер же к міні,
Та й дай міні жи порадоньку, бідній сироті.

0:00 02:46
100
In autumn and in July
Wedding
1

Information

Pisky-Radkivski, Borivskyi District02:46

В осічені та й у липені,
В осичені та й у липені,
Там Василько та й сіно ко(се).

Там Василько та й сіно косе,
Там Василько та й сіно косе,
Вороному кониченьку но(се).


Ой їж, коню, зеленоє сіно,
Ой їж, коню, зеленоє сіно,
Ой пий, коню, холодную во(ду).


Та й пий, коню, холодную воду,
Та й пий, коню, холодную воду,
Та й поїдем до мого ро(ду).


Та й до роду, до родиночки,
Та й до милої дружиночки.


Та й до милої дружиночки,
До Марусі, Марусиночки.

0:00 00:32
100
The walls moved
Wedding
1

Information

Pisky-Radkivski, Borivskyi District00:32

Здвигнулися стіни,
Здвигнулися стіни,
Як бояри сіли,
Ще дужче здвигнуться,
Як пива нап`ю(ться).

0:00 04:06
100
How Marusya walked
Wedding
Pisky-Radkivski, Borivskyi District04:06

Як ходила та Маруся по крутій горі,
Набачила селезника на тихій воді.


Та й на тихій воді,
Пливи, пливи, селезнику, тихо по воді.


Та й тихо й по воді,
Прибудь, прибудь, мій батенько, теперо к мені.


Та й теперо к міні,
Та ой дай же ти ж порадоньки бідній сироті.


Та й бідній сироті,
Ой, рад би я, дитя моє, прибути к тобі.


Ой, прибути к тобі,
Та й насипали ж і сирої землі на груди мої.


Та й на груди мої,
Ой, склепилися жи оченята, не гляну к тобі.

0:00 01:34
100
Oh, you my good women (dance on the Trinity)
Trinity
Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District01:34
0:00 00:07
100
And at our guide+4

Open the song page to see 4 other options

Harvest
1

Beetroot

Polova, Derhachivskyi District00:07

А в нашого прикажчика
Нема штанів ні клаптика,
Один очкурець
(Ще й пара яєць).

0:00 04:13
100
Think, think, and Check
Wedding
Polova, Derhachivskyi District04:13

Думай, думай, та й Галочка,
Думай, та й гадай,
Пливсти тобі дві річеньки,
Й а й третій Дунай.

Й а й третій Дунай,
Перепливла дві річеньки,
Й а й Дунаю ні.

Й а й Дунаю ні,
Позабула всі розкоші,
Й ай гулянні ні.

Й а й гуляння ні,
Як піду я до батенька
Й у суботу.

Й у суботу,
Пішли ж мої всі розкоші
Й на роботу.

На роботу,
Як піду я до матеньки
Й у неділю.

Й у неділю,
Сидять мої всі розкоші
Позастіллю.

Позастіллю,
Сидять вони, сидять вони,
Сама я бачу.

Сама я й бачу,
Не раз, не два, не раз, не два,
Гірко й заплачу.

0:00 00:05
100
The witch swam to Kupala
Midsummer (Kupala)
Polova, Derhachivskyi District00:05

На Купала відьма плигала,
Купала на Йвана!

0:00 00:07
100
An old man is pounding his wife, pounding his wife
Nursery Rhyme
Polova, Derhachivskyi District00:07
0:00 00:21
100
Melanka went, Vasylka asked+20

Open the song page to see 20 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
Polova, Derhachivskyi District00:21

Меланка ходила,
Василька просила,
Василечку, татку,
Пусти мене в хатку,
Я жита не жала,
Чесний хрест держала,
По церкві ходила,
Кадилом кадила,
Кадітіся люди,
Завтра празник буде!

0:00 00:41
100
Oh woe to that seagull
Chumak
Polova, Derhachivskyi District00:41

Ой, горе тій чайці, чаєчці-небозі,
Що й вивила чаєняток при битій дорозі. (двічі)

0:00 02:02
100
At the market in Kharkov
Chumak
1

Humorous

Polova, Derhachivskyi District02:02

У Харькові на риночку,
Там пив чумак горілочку,
Пропив воли, пропив вози,
Пропив ярма ще й занози,
Все своє добро.

Прокинувся чумак вранці,
Та й пощупав у карманці,
Всі кишені вивертає,
А там грошей та й немає,
Нічим похмелитися.

Скинув чумак жупанину,
Дай, шинкарко, четвертину,
Шинкарочка треться, мнеться,
Відвернеться, засміється,
Шо чумак - дурак.


0:00 00:14
100
And uncle, uncle (teaser)+7

Open the song page to see 7 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
Katerynivka, Lozivskyi District00:14

А в дядька, в дядька,
Дядина гладка,
Не хоче встати,
Ковбаси дати,
Щедрий вечір, добрий вечір!

0:00 00:27
100
And our boys are fashionable, fashionable
Humorous
Katerynivka, Lozivskyi District00:27

А в нас хлопці модні, модні,
По три дня сидять голодні,
А ми сумочку сошйом,
Хлопців по миру пошльом.

Іван носе, Петро просе,
Митя в сумочку кладе,
А Василь же, як найменший,
Од собачки проведе.

0:00 00:13
100
The older friend is black
Wedding
Katerynivka, Lozivskyi District00:13

Старша дружка коса,
Наїлася проса,
Сюди-туди повертаїться,
З неї просо висипаї(ться).

0:00 03:04
100
Jesus Christ was sitting and at penance
New Year Carol (Shchedrivka)
Kostiantynivka, Sakhnovshchynskyi District03:04

Сидів Ісус Христос та й на покуті,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Прийшла к йому та Божая Мати,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Ой, на ж тобі, синку, ключі золотії,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Та випусти, синку, всі грєшниї душі,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Тільки не випусти одну грішну душу,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


У п'ятницю рано та й проспівала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


(А в неділю рано поснідала,
А в Великий піст – прострибала,
А ще більше нагрішила – отця, неньку та й налаяла,
Не налаяла – тільки подумала,
Тільки подумала – та й то согрішила).

0:00 01:25
100
Oh, there on the mountain (fragment)+4

Open the song page to see 4 other options

Personal and Family Life
Maksymivka, Sakhnovshchynskyi District01:25

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.