Home
Oh, there's a dry cherry in the garden (band)

Oh, there's a dry cherry in the garden (band)

Title	Oh, there's a dry cherry in the garden (band)
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Unfortunate fate
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Kryzhanivska Yevdokiia Andriivna (1930), Nepokryta Hanna Oleksiivna (1940), Nepokryta Mariia Trokhymivna (1929), Udianska Kateryna Maksymivna (1923), Udianska Tetiana Trokhymivna (1929)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Oh, there's a dry cherry in the garden (band)

Ой у саду,
Ой у саду суха вишня,
Там дівчина заміж ви(йшла).

Там дівчина,
Там дівчина заміж вийшла,
Красивая й молода(я).

Красивая,
Красивая й молодая,
Осталася й удово(ю).

Осталася,
Осталася й удовою,
Ще й з малою дитино(ю).

Ще й з малою,
Ще й з малою дитиною,
Сіла вдова спочива(ти).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:19 100	I will climb the hill and observe the valley	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	03:19	Вийду я на гору, гляну на долину, Долина широка, калина висока, й аж додолу гілля гнеться. (двічі) Під тою калиною стояв козак з дівчиною, Дівчина стояла, тихенько ридала, свою долю проклинала. (двічі) Якби я була знала, не йшла заміж та гуляла, У рідного батька, у рідної неньки як маківка процвітала. (двічі)
0:00 02:40 100	And I'll light the stove in the new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Polova, Derhachivskyi District	02:40	Затоплю я нову хату сирими дровами, Тяжко-важко в світі жити поміж ворога(ми). (двічі) А мій мілій чорнобривій до другої ходе, Вона йому направляє: «Заріж свою жі(нку)!» (двічі) Як приходе він додому, став ножі точити, Його жінка, як голубка, до його проси(ти). (двічі) «Ой ти, милій, голуб сивій, підожди годину, Поки візьму погодую малую дити(ну)!» (двічі) «Ой не буду я годити ні одну хвилину, Тоді будеш годувати, як в землі лежа(ти)!» (двічі) А сусіди, добрі люди, дали неньці знати, «Іди, ненько, йди, старенька, дочку й наряжа(ти)!» (двічі) «Ой ти доню, моя доню, шо ж ти наробила? Шо ти своїх малих діток та й посироти(ла)!» (двічі) «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, Сиротила та дівчина, шо жонатих лю(бе)!» (двічі) Де ж та нивка колосиста, шо нас прогодує? Де ж той батько, де ж та мати, зодягне, зобу(є)? Де ж той батько, де ж та ненька, зодягне, зобу(є)?
0:00 02:24 100	Oh, don't feel sorry for me and no one	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	02:24	Ой не жаль міні та й ні на кого, Тільки жаль міні на отца своєго. На й отца своєго, ще й на родного, Оженив мєня малолєтнього. Малолєтнього, малоумного, Та й взяв жінку не до любови. Не до любови, не до розмови, Ні снопа звʼязать, ні слова сказать. Ні снопа звʼязать, ні слова сказать, Сніп ізвʼяжеться, він розвʼяжеться. Слово скажеться - не наравіться. Та й і пішов же він у Китай-город, Та й купив же він корабель новий. Корабель, корабель за сто двадцать рублєй, За сто двацать рублєй ще й з польтіною. За сто двадцать рублєй ще й з польтиною, Посадив жінку ще й з дитиною. Корабель пливе, а вода реве, А ворон краче, а дитя плаче.