Oh woe to that seagull

TitleOh woe to that seagull
GenreChumak
Recording date1 Nov 1992
Recording locationPolova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersZei Hanna Trokhymivna (1913)
CollectorsHalyna Lukianets, Myroslava Semenova
TranscriptionKateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00
100
Oh woe to that seagull

Ой, горе тій чайці, чаєчці-небозі,
Що й вивила чаєняток при битій дорозі. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:02
100
At the market in Kharkov
Chumak
1

Humorous

Polova, Derhachivskyi District02:02

У Харькові на риночку,
Там пив чумак горілочку,
Пропив воли, пропив вози,
Пропив ярма ще й занози,
Все своє добро.

Прокинувся чумак вранці,
Та й пощупав у карманці,
Всі кишені вивертає,
А там грошей та й немає,
Нічим похмелитися.

Скинув чумак жупанину,
Дай, шинкарко, четвертину,
Шинкарочка треться, мнеться,
Відвернеться, засміється,
Шо чумак - дурак.


0:00 00:36
100
Oh woe to that seagull
Chumak
Chemuzhivka, Zmiivskyi District00:36

Ой, горе тій чайці,
Чаєчці-небозі,
Що вивела чаєняток
При битій дорозі,
Що вивела чаєняток
При битій дорозі.


0:00 03:42
100
Oh, the owl flew
Chumak
Hrushuvakha, Barvinkivskyi District03:42

Ой летів пугач скрізь понад Лугом,е-й-ой,

Та й скричав він тричі, ої тричі по(спіль).


Скричав тричі поспіль,

Ой пора ж нам, братця, братця, й собираться, є-є,

Зімуватися ох і та й до Лу(гу).


Зімуватися до Лугу,

Ой заболєв жи славний чумаченько, е-й-ой,

Та й на віячко, ої да схили(вся).


Ой на віячко схилився,

Та й він своєю правою рукою, е-є,

Та й за серденько, ох і й ухвати(вся).


Ой воли жи мої, сірі половії, е-й-ой,

Хто ж над вами да па-, ох і паном бу(де)?


Хто ж над вами паном буде,

Та й ой хто ж буде паном панувати? е-єй,

Хто ж вас буде й го-, ох і годува(ти)?


Хто вас буде годувати?

Та ой хто буде паном панувати, е-єй,

Той нас буде й году-, ох і годува(ти).