Home
Oh, in our village

Oh, in our village

Title	Oh, in our village
Genre	Recruit
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bakalenko Kateryna Vasylivna (1924), Hnienna Paraskoviia Hryhorovna (1916), Zaporozhets Hanna Arsentiivna (1917), Pietik Olha Mykhailivna (1931)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой у нашому селі, ой у нашому селі,
Ой у нашому селі були хлопці москалі

Вели конів до води, вели конів до води,
Вели конів до води за шовкові поводи.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:06 100	Oh, once upon a time there was such a girl	Recruit	Polova, Derhachivskyi District	01:06	Ой колись була та й воленька, Як тепер стала неволенька. Ой тепер стала неволенька, Та болить серци, головонька. Та й чорна хмара наступає, Та й дрібний дощик накрапає. Та й дрібний дощик накрапає, Та й мати сина научає.
0:00 00:34 100	A sots'kii official came to the yard	Recruit	Polova, Derhachivskyi District	00:34
0:00 04:03 100	Oh, outside the forest, the dark forest	Recruit	Polova, Derhachivskyi District	04:03	Ой поза лєсом, Поза лєсом, лєсом тьомненьким, Поза садіком зельоненьким. Ой там лежала, Там лежала шлях-дороженька, Широкая, приубитая. Ой широкая, Широкая, приубитая, Ще й сльозами приулитая. Ой ще й сльозами, Ще й сльозами приулитая, Туда ніхто нє проєхал, нє прошол. Ой туда ніхто, Туда ніхто нє проєхал, нє прошол, Только прошол та й наборік нєбольшой. Ой тільки пройшол, Тольки пройшол та й наборік нєбольшой, За набором охвицерик молодой. Ой за набором, За набором охвицерик молодой, На конику вихиляється. Ой на конику, На конику вихиляється, В лист бомаги видивляється. Ой шо в бомазі, Шо в бомазі та й написано, Написано, намальовано. Ой написано, Написано, намальовано, На трьох братів розположено. Ой на трьох братів, На трьох братів розположено, Которому та й на службу іти. Ой которому, Которому та й на службу іти, Чи старшому, чи підстаршому. Ой чи старшому, Чи старшому, чи підстаршому, Чи Ванюші самоменьшому. (Ой у старшого та й дітей череда, В підстаршого та й жена молода, А в Ванюші только мамінька родна.)