Home
Oh, when will that evening and evening come?

Oh, when will that evening and evening come?

Title	Oh, when will that evening and evening come?
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Jealousy
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Chkalovske, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой коли ж той вечор та й повечоріє,
Коли ж мій миленький та й до мене прийде?

Коли ж мій миленький та й до мене прийде,
Ой хоч не до мене, до моєї хати.

Ой хоч не до мене, до моєї хати,
До того віконця, де спати лягати.

Спатоньки лягала, правдоньку питала,
Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся?

Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся?
Та й неправду кажеш, ще й не признаєшся.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 03:16 100	Oh, when is that evening?+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:16	Ой коли той вечір та й повечоріє, Коли мій миленький та й до мене прийде? Ой хоч не до мене, до моєї хати, До того віконця, де спати лягати. Спатоньки лягала, правдоньки питала, Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? До другої ходиш, та й не признаєсся. І ходити буду, і любити буду, По правді признаюсь, сватати не буду. Єсть у мене жінка, ще й діточок двоє, Ще й діточок двоє, похожі на мене. Ще й діточко двоє, чорнові обоє, Ріжуть моє серце на четверо двоє.
0:00 01:47 100	Oh, when will that evening and evening come+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:47	Ой коли ж той вечір та й повечоріє, Може мій миленький та й до мене прийде. Та й до мене прийде, ой пойшлі до мене, до моєї хати. До моєї хати, До того віконця, що й лягаю й спати. Що лягаю спати, Ніхто й не почує, ні батько, ні мати. Ні батько, ні мати, А батько почує, скаже: "Хай ночує!". Скаже: "Хай ночує!", А мати узнає, скаже: "Хай гуляє!".

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:42 100	On the viburnum, on the raspberry	Personal and Family Life	Chkalovske, Chuhuivskyi District	02:42	На калині, на малині, Колихала ой та й Марусина свого сина. (двічі) Колихала, промовляла, Кругом неї ой та й рута-мята призавʼяла. (двічі) Призавʼяла, ще й призасохла, Він уїхав, ой та й мене бросив, я й осталась. (двічі) Я й осталась, не журюся, Єсть у мене ой та й кущ калини, прихилюся. (двічі) Єсть у мене ой та й кущ калини, Єсть у мене ой та й батько й мати, похвалюся. (двічі)
0:00 02:58 100	A small river flows	Personal and Family Life	Chkalovske, Chuhuivskyi District	02:58	Тече річка невеличка понад слободою, Взяла дівка нові відра, пішла за водою, гей, Взяла дівка нові відра, пішла за водою. Води вона не набрала, стала й постояла, Як згадала про милого, та й у воду впала, гей, Як згадала про милого, та й у воду впала. Біжить батько , біжить мати, та й кричать: «Рятуйте!» А вона їм отвічає: «За мной не жалкуйте!», гей, А вона їм отвічає: «За мной не жалкуйте! Тоді б було жалкувати, як була маленька, А тепер вже пожаліє сирая земелька, гей, А тепер вже пожаліє сирая земелька!»
0:00 03:04 100	Blacksmith, blacksmith, blacksmith, a young blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Chkalovske, Chuhuivskyi District	03:04	Коваль, коваль, коваль, коваленько, Чом не куєш рано-пораненько? Чом не куєш рано-пораненько, Чи й у тебе заліза немає? Чи й у тебе заліза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене заліза доволі, Єсть у мене дівка до любові. Вона ж мені слави наробила , Ще й співночі сина спородила. Ще й співночі сина спородила, А на ранок в криницю носи(ла). Ой дай, Боже, снігу та морозу, Щоб замело стежки та й дорожки. Щоб замело стежки та дорожки, Щоб не знали прокляті ворожки. Щоб не чули, куди я ходила, Щоб не знали, кого я й носила. Щоб не знали, кого я й носила, Я носила козацького сина.