Home
Oh, when will that evening and evening come?

Oh, when will that evening and evening come?

Title	Oh, when will that evening and evening come?
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Jealousy
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Chkalovske, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой коли ж той вечор та й повечоріє,
Коли ж мій миленький та й до мене прийде?

Коли ж мій миленький та й до мене прийде,
Ой хоч не до мене, до моєї хати.

Ой хоч не до мене, до моєї хати,
До того віконця, де спати лягати.

Спатоньки лягала, правдоньку питала,
Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся?

Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся?
Та й неправду кажеш, ще й не признаєшся.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 03:16 100	Oh, when is that evening?+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:16	Ой коли той вечір та й повечоріє, Коли мій миленький та й до мене прийде? Ой хоч не до мене, до моєї хати, До того віконця, де спати лягати. Спатоньки лягала, правдоньки питала, Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? До другої ходиш, та й не признаєсся. І ходити буду, і любити буду, По правді признаюсь, сватати не буду. Єсть у мене жінка, ще й діточок двоє, Ще й діточок двоє, похожі на мене. Ще й діточко двоє, чорнові обоє, Ріжуть моє серце на четверо двоє.
0:00 01:47 100	Oh, when will that evening and evening come+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:47	Ой коли ж той вечір та й повечоріє, Може мій миленький та й до мене прийде. Та й до мене прийде, ой пойшлі до мене, до моєї хати. До моєї хати, До того віконця, що й лягаю й спати. Що лягаю спати, Ніхто й не почує, ні батько, ні мати. Ні батько, ні мати, А батько почує, скаже: "Хай ночує!". Скаже: "Хай ночує!", А мати узнає, скаже: "Хай гуляє!".

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:45 100	Oh my dear plow	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:45	Ой орав мій миленький од льоду до льоду, Та й виорав мій миленький облуг на квасо(лю). Посадила квасоленьку та їду додому, Заглянула у шиночок, а милий з кумо(ю). Хіба ж тобі, кума моя, нема дома діла, Шо ти з моїм чоловіком в шиночку засі(ла). Приходжу я до дому, в мене в печі дрова, Сюди-туди повернулась — вечеря гото(ва). Насипала вечеряти, положила ложки, Сама сіла вечеряти, поплакала тро(шки).
0:00 02:18 100	Понад садом, садом та пшениченька ланом	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	02:18	Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес. Горою овес, Да не по правді козаче, не по правді, соколе, Зі мною, зі мною живеш. Зі мною живеш, Да як вечір настане, а як вечір настане, До другої, до другої йдеш. До другої йдеш, Да мені молоденькій, а мені молоденькій, Жалю, жалю завдаєш. Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес.
0:00 02:35 100	She walked, fornicated in the green garden	Personal and Family Life	Dobropillia, Valkivskyi District	02:35	Ходила, блудила по зельоному саду, Щипала й ламала сад зельоной, виноград. Щипала ж, ламала сад зельоной, виноград, Кидала й бросала миленькому на кровать. Ой кидала ж, бросала миленькому й на кровать, Чи спиш ти, мой милой, ой чи так ти ж лежиш? Ой чи ти ж милий спиш, ой чи так ти лежиш? Задумав жениться, а мене бросаєш? Ой задумав жениться, а мене бросаєш? Женись, Бог з тобою, та бери кого хоч. Ой женись, Бог з тобою, ой бери кого хоч, Берьош ти красиву, та й не краще й од міня. Ой берьош ти красиву, ой не краще й од міня, Берьош ти багату, не багаче й од міня.