Home
Oh, when is that evening?

Oh, when is that evening?

Title	Oh, when is that evening?
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Betrayal, Unfortunate love, Adultery, Jealousy
Recording date	10 Dec 2022
Recording location	Malynivka, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yankova Olha Hryhorivna (1952) (Karylske, Koropska Hromada), Udochkina Raisa Oleksiivna (1940)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой коли той вечір та й повечоріє,
Коли мій миленький та й до мене прийде?

Ой хоч не до мене, до моєї хати,
До того віконця, де спати лягати.

Спатоньки лягала, правдоньки питала,
Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся?

Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся?
До другої ходиш, та й не признаєсся.

І ходити буду, і любити буду,
По правді признаюсь, сватати не буду.

Єсть у мене жінка, ще й діточок двоє,
Ще й діточок двоє, похожі на мене.

Ще й діточко двоє, чорнові обоє,
Ріжуть моє серце на четверо двоє.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 01:52 100	Oh, when will that evening and evening come?+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Chkalovske, Chuhuivskyi District	01:52	Ой коли ж той вечор та й повечоріє, Коли ж мій миленький та й до мене прийде? Коли ж мій миленький та й до мене прийде, Ой хоч не до мене, до моєї хати. Ой хоч не до мене, до моєї хати, До того віконця, де спати лягати. Спатоньки лягала, правдоньку питала, Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? Та й неправду кажеш, ще й не признаєшся.		Recommended option
0:00 01:47 100	Oh, when will that evening and evening come+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:47	Ой коли ж той вечір та й повечоріє, Може мій миленький та й до мене прийде. Та й до мене прийде, ой пойшлі до мене, до моєї хати. До моєї хати, До того віконця, що й лягаю й спати. Що лягаю спати, Ніхто й не почує, ні батько, ні мати. Ні батько, ні мати, А батько почує, скаже: "Хай ночує!". Скаже: "Хай ночує!", А мати узнає, скаже: "Хай гуляє!".

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 07:07 100	Viburnum-raspberry, why don't you bloom?	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Malynivka, Chuhuivskyi District	07:07	Калино-малино, чом не розцвітаєш? Молода дівчино, гей, чом стоїш думаєш? (двічі) Я стою, думаю, ше й думати буду, Полюбила парня, гей, повік не забуду. (двічі) А в неділю вранці ще й сонце не сходить, А вже мій миленький, гей, по казармі ходе. (двічі) По казармі ходе, в руках шаблю носе, В руках шаблю носе, гей, командіра просе. (двічі) Пане командире, відпусти додому, Покинув дівчину, гей, сам не знаю кому. (двічі) Відпускаю тебе та ще й не самого, Доручаю тобі, гей, коня вороного. (двічі) Коня вороного, ще й нове сідельце, Поїзжяй до двору, гей, розвеселяй серце. (двічі) А козаче їде, ворота минає, А дівчина стоїть, сльози проливає. (двічі) Ой куда ти їдеш, ворота минаєш? Я ж твоя кохана, гей, хіба ти не знаєш? (двічі) Якби ти кохала, ти б мене кохала, Я за гору скрився, гей, ти з другим стояла. (двічі) Я й за гору скрився, ти з другим стояла, А за другу скрився, гей, ти сина придбала. (двічі) Ой не сама я дбала, дбали ми з тобою, Дбали ми з тобою, гей, в лузі під вербою. (двічі)
0:00 02:18 100	Понад садом, садом та пшениченька ланом	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	02:18	Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес. Горою овес, Да не по правді козаче, не по правді, соколе, Зі мною, зі мною живеш. Зі мною живеш, Да як вечір настане, а як вечір настане, До другої, до другої йдеш. До другої йдеш, Да мені молоденькій, а мені молоденькій, Жалю, жалю завдаєш. Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес.
0:00 03:30 100	An eagle flew through a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:30	Летів орел через сад зелений, Та й став калину клювать. Летів орел через сад зелений, Та й став калину клювать. Любив козак молоду дівчину, Та й став її покидать. Любив козак молоду дівчину, Та й став її покидать. Вона ж його, сволоч, отруїла, Та й стала його питать. Вона ж його, сволоч, отруїла, Та й стала його питать. Скажи, милий, скажи, голуб сизий, Ой чого ж ти заболів? Скажи, милий, скажи, голуб сизий, Ой чого ж ти заболів? Чи од пива, чи од горілочки? Чи од красного (сладкого) вина? Чи од пива, чи од горілочки? Чи од красного (сладкого) вина?