Home
Oh, when will that evening and evening come

Oh, when will that evening and evening come

Title	Oh, when will that evening and evening come
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Sheludkivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Baranchyk Hanna Zakharivna (~1925), Vashchenko Hanna Ivanivna (1929), Pavlenko Mariia Danylivna (1930), Tkachova Oleksandra Fedorivna (1935)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой коли ж той вечір та й повечоріє,
Може мій миленький та й до мене прийде.

Та й до мене прийде,
ой пойшлі до мене, до моєї хати.

До моєї хати,
До того віконця, що й лягаю й спати.

Що лягаю спати,
Ніхто й не почує, ні батько, ні мати.

Ні батько, ні мати,
А батько почує, скаже: "Хай ночує!".

Скаже: "Хай ночує!",
А мати узнає, скаже: "Хай гуляє!".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 01:52 100	Oh, when will that evening and evening come?+2	Personal and Family Life	Chkalovske, Chuhuivskyi District	01:52	Ой коли ж той вечор та й повечоріє, Коли ж мій миленький та й до мене прийде? Коли ж мій миленький та й до мене прийде, Ой хоч не до мене, до моєї хати. Ой хоч не до мене, до моєї хати, До того віконця, де спати лягати. Спатоньки лягала, правдоньку питала, Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? Та й неправду кажеш, ще й не признаєшся.
0:00 03:16 100	Oh, when is that evening?+2	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:16	Ой коли той вечір та й повечоріє, Коли мій миленький та й до мене прийде? Ой хоч не до мене, до моєї хати, До того віконця, де спати лягати. Спатоньки лягала, правдоньки питала, Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? До другої ходиш, та й не признаєсся. І ходити буду, і любити буду, По правді признаюсь, сватати не буду. Єсть у мене жінка, ще й діточок двоє, Ще й діточок двоє, похожі на мене. Ще й діточко двоє, чорнові обоє, Ріжуть моє серце на четверо двоє.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:44 100	Oh, don't go, and you're a mess	Personal and Family Life	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:44	Ой не ходи, та розкудрявче, по моєму саду, Та й не топчи, розкудрявче, в саду й винограду. (двічі) Та в саду винограду же, Не для тебе сад садила, кого же я любила, Не для тебе поливала, кого же целувала. Та кого целувала же, Целувала, милувала холостого же парня (двічі) Та й холостого парня же, Холостой парень гуляє, кудрі же розвиває. (двічі) Кудрі розвиває же, Кудрі русі, брові чорні, глаза розвесьолі. (двічі) Глаза розвесьолі же, Він киває, він моргає, дєвку визиває. Дєвку визиває же, Вийди, дєвка, вийди красна, на нове крилечко. На нове крилечко же, Промов дєвко, промов красна, хоч одно словечко.
0:00 02:25 100	Chumak drinks vodka	Personal and Family Life	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:25	Чумак водку п'є, в нього гроші є, Ой за ним, за ним його рідна мати дрібні сльози ллє. (двічі) Ой синочок мій, дитино моя, Ой бросай, бросай горілочку ж пити, бо проп'єш коня. (двічі) Ой мати моя, ой не брошу я, Ой я й не брошу же горілочку пити, бо солодкая. (двічі) Ой синочок мій, дитино моя, Ой бросай, бросай вдовицю любити, бо зведе з ума. (двічі) Ой мамо моя, та й не брошу я, Я не брошу вдовиці любити, бо красивая. (двічі)
0:00 02:00 100	The wind from the field, the wave from the sea+7	Personal and Family Life	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:00	ВІтер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі) Світ кружиться, Ой да й на плечах орьол садітся. (двічі) Ой ти, орьол сизокрилий, Ой да й скажи правдоньку, де мой милой? (двічі) А мой милой на роботі, Ой да й на літєйному заводі. (двічі)