Home
Rowan bell tree

Rowan bell tree

Title	Rowan bell tree
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Ternova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Звонкое дерево рябина,
По полю ходило, звянело,
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
По полю ходило, звянело.

По полю ходило, звенело,
Коло луга пришла, зацвела,
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
Ко(ло) луга пришла, зацвела.

Ко(ло) луга пришла, зацвела,
Сильную ягоду родила,
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
Сильную ягоду родила.

Сильную ягоду родила,
Хто тою ягоду рвать будя?
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
Хто тою сильную сорвёт?.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:27 100	Silk thread makes a trail	Wedding	Ternova, Kharkivskyi District	01:27	Да шёлкова ниточка ох, стежки вьёть, Марьюшка батюшке челом бьёть. Марьюшка батюшке челом бьёт, Прости, благослови, батюшка. Прости, благослови, батюшка, Спасибо тебе, родимой. Спасибо табе, родимой, Шо я у тебе сидела. Шо я у тебе сидела, Гладкаю голову гладила. Гладкаю голову гладила, Русаю косушку заплётавала. Русаю косушку заплётавала, Алаю лентушку увязавала. Алаю лентушку увязавала, Часто на улицу ухажовала.
0:00 02:20 100	Willow tree is green	Personal and Family Life	Ternova, Kharkivskyi District	02:20
0:00 01:25 100	And the wind blows from the west	Personal and Family Life	Ternova, Kharkivskyi District	01:25	А с запада ветер вее, А з востока солнце грее, Да на мой зелён сад. На мой зелён сад, А в саду девица гуляла, Да красавица цвет ламала, Да себе на венок. Себе на венок, Да сплела, сплела два веночка, Да й у милого два платочка, Да мотали сюда. Мотали сюда, Да была речка, ще й мосточек, Да ще й калыновой кусточек, Да ще й шалкова трава.