A falcon flew by

TitleA falcon flew by
GenreWedding
Recording date1 Jun 1992
Recording locationTernova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
CollectorsVira Osadcha
TranscriptionYulia Luzan

Play audio

0:00 0:00
100
A falcon flew by

Прилетел яснён сокол,
Сел да упал на окнушко,
Сел да й упал на окнушко.


Сел да упал на окнушко,
На золотой причаленке,
На золотой причаленке.


На золотой причаленке,
Красная ой Мариюшка,
Красная ой Ивановна.


Красная ай Ивановна,
Привечай свово сокола,
Привечай свово ясного.


Привечай свого ясного,
Рада б и я ой приветила,
Рада б и я ой приветила.


Рада б и я приветила,
Во слезах я не вижу,
Во слезах я не вижу.


Во слезах я не вижу,
Слова я не промолвею,
Слова я не промолвею.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:46
100
Oh my field, glade
Wedding
Ternova, Kharkivskyi District00:46

Ой, поле моё, поляна,
Нихто по полю не ездя,
Ой, ладо, ладо, не ездя,
Ой, душель моё, не ездя!


Только ехали полями,
Ой, ладо, ладо, конями,
Ой, душель моё, конями!


Вязли каравай яровой,
Ой, ладо, ладо, яровой,
Ой, душель моё, яровой!


То ни каравай яровой,
То Иванушка молодой,
Ой, ладо, ладо, молодой,
Ой, душель моё, молодой!

0:00 01:49
100
And find, find, dark cloud
Wedding
1

Orphan

Ternova, Kharkivskyi District01:49

И найди же, найди, туча тёмная, туча грозная,
И выпусти, выпусти, стрялу градовую,

И ударь, ударь у сырую ж землю,
И разбей, разбей доску ж гробовую,

И выпусти, выпусти батюшку ж и с родители,
И снарядити было кому, и спроводити было кому,
А пославити некому.

0:00 01:27
100
Silk thread makes a trail
Wedding
Ternova, Kharkivskyi District01:27

Да шёлкова ниточка ох, стежки вьёть,
Марьюшка батюшке челом бьёть.


Марьюшка батюшке челом бьёт,
Прости, благослови, батюшка.


Прости, благослови, батюшка,
Спасибо тебе, родимой.


Спасибо табе, родимой,
Шо я у тебе сидела.


Шо я у тебе сидела,
Гладкаю голову гладила.


Гладкаю голову гладила,
Русаю косушку заплётавала.


Русаю косушку заплётавала,
Алаю лентушку увязавала.


Алаю лентушку увязавала,
Часто на улицу ухажовала.