Home
Oh, they called early in Jerusalem

Oh, they called early in Jerusalem

Title	Oh, they called early in Jerusalem
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Heniyivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Voskoboinyk Mariia Stepanivna (1931), Rusyn Polina Stepanivna (1930), Tytarenko Olha Fedorivna (1937), Rybachova Mariia Fedorivna (1930)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой в Ярусалимі рано задзвонили,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь ве(чор)!

Рано задзвонили, людей побудили,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь ве(чор)!

Людей побудили, свічі посвітили,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь ве(чор)!

А Божая Мати сина спородила,
Щедрий вечор, добрий вечор,
Добрим людім на весь вечір!

Собор собирали, думали-гадали,
Щедрий вечор, добрий вечор,
Добрим людім на весь вечір!

Думали-гадали, яке ім’я дати,
Щедрий вечор, добрий вечор,
Добрим людім на весь вечір!

Дали сину ім’я – святоє Василя,
Щедрий вечор, добрий вечор,
Добрим людім на весь вечір!

А Божая Мати ім’я не злюбила,
Щедрий вечор, добрий вечор,
Добрим людім на весь вечір!

Ім’я не злюбила,та й не сохвалила,
Щедрий вечор, добрий вечор,
Добрим людім на весь вечір!

Собор собирали, думали-гадали,
Щедрий вечор, добрий вечор,
Добрим людім на весь вечір!

Думали-гадали, яке ім’я дати,
Щедрий вечор, добрий вечор,
Добрим людім на весь вечір!

Дали сину ім’я – святоє Рожество,
Щедрий вечор, добрий вечор,
Добрим людім на весь вечір!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:35 100	Що в Єрусалимі рано задзвонили+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Mariupol	01:35	Що в Єрусалимі рано задзвонили, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Там Дєва Марія сина породила, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Дали йому імя Святоє Васілля, Шедрий веч(ір). Святоє Васілля – то Божая сила, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Дали ж йому імя Святоє Рожество, Щедрий вечір. Святоє Рожество нам радость принесло, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). З праздником, будьте здорові!
0:00 02:22 100	And in Jerusalem they early rang+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Skrypai, Zmiivskyi District	02:22	А й у Єрусалимі рано задзвонили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чір)! Рано задзвонили, cвятих побудили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чір)! Вставайте, cвятії, думати-гадати, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чір)! Думати-гадати, яке ім’я дати, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чір)! Дали йому ім’я святоє Василя, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чір)!
0:00 02:44 100	Oh, in Jerusalem the bells rang early+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Terny, Lubenskyi District	02:44	Ой у Русалимі рано задзвонили, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Що Діва Марія сина спородила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Сина спородила та й не й охрестила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Дала йому ім'я - пресвяте Василя, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)!
0:00 01:15 100	Oh, they called early in Rusolim+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Yakovenkove, Balakliiskyi District	01:15	Ой у Русолимі рано задзвонили, Щедрій вечір, добрій вечір, Та й добрим людім Святий ве(чір)! Рано задзвонили, свічі посвітили, Щедрій вечір, добрій вечір, Та й добрим людім Святий ве(чір)! А Божая мати по саду ходила, Щедрій вечір, добрій вечір, Та й добрим людім Святий ве(чір)! фрагмент тексту 1991 р.: (По саду ходила, сина породила, Стали думати-гадати, яке імʼя сину дати, Дали йому імʼя святого Іоанна, Вона його не злюбила, всіх анголів засмутила, Стали думати-гадати, яке імʼя сину дати, Дали йому імʼя святого Ілля, Вона його не злюбила, всіх анголів засмутила, Стали думати-гадати, яке імʼя сину дати, Дали йому імʼя святого Василя, Вона його ізлюбила, всіх анголів звеселила.)
0:00 02:34 100	And in Jerusalem they early rang+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	02:34
0:00 04:38 100	Ой у Русолимі рано задзвонили+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Yakovenkove, Balakliiskyi District	04:38
0:00 02:55 100	And all the bells rang in Jerusalem+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:55	А в Єрусалимі всі дзвони дзвонили, Щедрой вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на здоров'я! Всі дзвони дзвонили, людей побудили, Щедрой вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на здоров'я! Уставайте, люди, люди-христіяни, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на здоров'я! Засилайте столи, столи дубовії, Прийшли до нас гості, гості дорогії, А первії гості - та Іван-Хреститель, ...
0:00 03:43 100	And in Jerusalem they rang early+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:43	А в Єрусалимі рано задзвонили, Щедрий вечір, добрий вечір, Та добрим людям на здоро(в'я)! Уставайте, жони, замітайте доли, Щедрий вечір, добрий вечір, Та добрим людям на здоро(в'я)! Замітайте доми, застилайте столи, Щедрий вечір, добрий вечір, Та добрим людям на здоро(в'я)! Кладіть паляниці з ярої пшениці, Щедрий вечір, добрий вечір, Та добрим людям на здоро(в'я)! З ярої пшениці та з Ордань-водиці, Щедрий вечір, добрий вечір, Та добрим людям на здоро(в'я)! Дай, Боже, вечір добрий! Винесіть нам пиріг довгий! З руками, з ногами, щоб бігав за нами! Біз ручок, без ніжок, щоб упав у сніжок! Здрастуйте, з Новим Годом, та з Меланками, та з Васильками!	Recommended option
0:00 01:12 100	Oh in Jerusalem the bells rang early+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:12	Ой у Русалима рано задзвонили, Щедрій вечір, ще й добрій вечір! Та Діва Марія сина спородила, Щедрій вечір, ще й добрій вечір! Туди собирались усії святії, Щедрій вечір, ще й добрій вечір! (Та й стали гадати, яке ймення дати, Дали йому ймення – святеє Василя, Вона того ймення та й не залюбила, Дали йому ймення – Іісус Христос, Вона за те ймення поблагодарила).
0:00 01:23 100	And in Jerusalem, the bells rang early+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:23	А в Ярусалимі рано задзвонили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чор)! Рано задзвонили, людей побудили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чор)! А Божая мати Сина спородила, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чор)!
0:00 00:47 100	А й у Русалимі рано задзвонили+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kreidіanka Balakliiskyi District	00:47
0:00 02:18 100	And in Jerusalem they rang early+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:18	А в Єрусалимі рано задзвонили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь ве(чор)! Рано задзвонили, людей побудили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь ве(чор)! А Божая Мати сина породила, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь ве(чор)! (Собор собирали, думали-гадали, Думали-гадали, яке ім'я дати? Дали сину ім'я – святоє Рождєство, Святоє Рождєство нам радість принесло).

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:34 100	Melania is blushing	New Year Carol (Shchedrivka)	Heniyivka, Zmiivskyi District	03:34	Меланія рум’янія, Меланія пребагата, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Меланія пребагата, Дала на церкву срібла, злата, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Золотом церкву оббивала, Нищих, убогих наділяла, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Нищих, убогих наділяла, Чи чуєш ти, пан господарю? Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! (Чи чуєш ти, пан господарю? Бережи, Боже, всього товару, Всього товару, всього статку, А нам дайте за цю за матку, За цю за матку, за паніматку, Ще й за своїх діток маленьких! А нам дайте або пиріг, Або пиріг або калач! За пирог заплате Бог, А за калач проспіваєм! А за калач проспіваєм, Вас з празником поздоровляєм!)
0:00 01:35 100	Oh, on the mountain, mountain, there was a birch tree	New Year Carol (Shchedrivka)	Mechnikove, Dvorichanskyi District	01:35	Ой на горі, горі, бєрьоза стояла, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! А на тій бєрьозі золотая кора, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Золотая кора, сереброне листя, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Налетіли галі, обламали гілля, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Обламали гілля, людей побудили, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Молітеся Богу і к Новому году, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! А ви, молодиці, печіть паляниці, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я!
0:00 00:51 100	Melanka flew in... (fragment)	New Year Carol (Shchedrivka)	Zalyman, Balakliiskyi District	00:51