I'm on my way

TitleI'm on my way
GenrePrayer
Recording date1 Jun 1992
Recording locationOhiivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersHerasymenko Oryna Danylivna (1917)
CollectorsDmytro Lebedynskyi, Olena Balaka

Play audio

0:00 0:00
100

Їду в дорогу на кретянських горах,
Ісус Христос в головах,
Пречиста в ногах,
Всі святі ангели по боках,
Всі святі ангели сядьте на правом плечі,
Стережіть наші душі в день і в ночі.

Господи милостивий, Господи праведний,
Ісус Христос спаситель, Матір Божа заступниця,
Заступіть наші душі від всякого зла, від всякого врага.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:38
100
Oh, they walked so much, and wandered so long
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:38
0:00 02:04
100
Mom cradled her son 2
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:04

Колихала мати сина та й думала добрій буде,
Він удався ледащиця, ледащиця та п’яниць.

Ледящиця та п’яниця, горілку п’є та неньку б’є,
Горілку п’є та неньку б’є та й з дому прогон.

Іди, ненько, геть від мене, будут гостоньки у мене,
Будут гостоньки у мене, у жупанах та в каптан,
А ти, ненько, в сірячині, та в драненькій запащи.

Пішла ненька хиляючи, та сльозами вмиваючи,
Побачила дочка,
Іди, ненько, до мене, будеш жити у мене,
Як буде буркун буркотати, будем обидві мовчати.
(Це чоловік як лаятиме).

Буде буркун буркутіти, будем обидві на пічі сидіти.
(Ага, так вона ше ж була в сина:
Буду тобі слугувати, малих дітей колихати.
Ой дай, синку, хоть кулешу, я дитинку поколишу,
Ой дай, синку, хоть галушок, буду спати без подушок.
Так він і цей прогнав.
Ну прогнав, каже: «Іди геть, ну, до дочки». А дочка ото вже як зістрілата й каже: «Будеш жити, нене, в мене».

0:00 02:02
100
Oh, God, God, at such an hour
Personal and Family Life
1

Orphan

Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:02