Home
Oh, there was once a pure freedom

Oh, there was once a pure freedom

Title	Oh, there was once a pure freedom
Genre	Recruit
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vorotnyk Fevroniia (Khavroniia) Yukhymivna (1911), Herasymenko Oryna Danylivna (1917)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Andriy

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой колись була та й розкіш-воля,
А тепер стала та й неволенька.

А тепер стала та й неволенька,
Та й берут брата та й у солдати.

Та й берут брата та й у солдати,
А за ним плаче та й отець і мати.

А за ним плаче отець і мати,
І отець, і мати, та й дві сестриці.

Дві сестриці-жалібниці,
Ой братіку й наш, та й один ти в нас.

Братіку наш, один ти в нас,
Коли прийдеш та й в гості до нас?

Та й возьми, сестро, ой піску жменю,
Та й посій, сестро, та й на каміні.

Нема піску та й немає сходу,
Ой немає й братіка та й с походу.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:03 100	Viburnum-raspberry, neither sweet nor bitter	Recruit	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:03	Калина-малина ні сладка, ні горька, Ой там заплакала армєйская жонка. (двічі) Ой там заплакала, та ще й заридала, Любила й кохала - в армію віддала. (двічі) В армію віддала під город Варшаву, Під город Варшаву, де бʼють барабани. (двічі) Вони бʼють, бʼють, бʼють, та ше й вибивають, Молодих реб'ятішок в солдат виряжають. (двічі) За багатим сином батько й мати плаче, А за сиротою чорний ворон кряче. (двічі) За багатим сином лєнти-банти вʼються, За бідного сина дрібні сльози ллються.(двічі)
0:00 02:23 100	Was once a pure freedom	Recruit 1 Soldier	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:23	Та й колись була ой розкіш воля, А тепер стала ой неволенька. Та тепер стала неволенька, Та й болить серце й головонька. Та йдуть полки ой побіля хати, Та й беруть брата ой у солдати. Та й беруть брата у солдати, А за ним плаче батько й мати. Три сестриці жалібниці, Одна іде, коня веде Друга іде, сідло несе, Третя іде, слізно плаче "Ой ти братіку наш, ти один у нас, Коли ж ти прийдеш у гості до нас?" "Піди, сестро, до Дунаю, Возьми, сестро, піску в жменю скраю. І посієш на каменю. Як на камені пісок зійде, Тоді ваш брат у гості прийде". Нема піску та немає сходу, Немає брата із походу.
0:00 02:38 100	Oh, they walked so much, and wandered so long	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:38	Ой похожено ей, та й поброжено да, Ой коло, ой коло моря й кіньми. Коло моря кіньми, Ой то ж не кіньми, ей, та то й не кіньми да, То жура-, ой журавочка з дітьми. Журавонька з дітьми, Та й журав грає, ей, та й журав грає да, Ой жура-, ой журавочка скаче. Журавонька скаче, Ой дурна й дівка, ей, та й не розумна да, Шо за ко-, ой за козаком плаче. (Ой не плач, дівко, не плач, красна, Бо ти така нещасна. Ой не плач, дівко, не плач, Оля, Така твоя доля.)