Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Song search
Songs:
1827
Genres:
51
Performers:
684
Towns:
204

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:30
100
A magpie flew from the hem
Spring (Vesnianka)
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District00:30

Летіла сорока з подолу,
Звалила решето додолу.

Час вам, дівчата, додому,
Парити свиням полову.

Поки дівчата добігли,
Хлопці полову поїли.

А ви, дівчата, у комірку,
Пийте з панами горілку.

А ви, хлоп’ята у хлівець,
Пийте свинячий воронець.

0:00 01:24
100
Oh, the Presentation, the birth
Christmas Carol (Kolyadka)
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District01:24

Ой Введення, нарождення,
Божого сина.


Божого сина,
Спородила,
Діва Марія.


Діва Марія,
Спородивши, Боже дитя,
Анголам дала.


Анголам дала,
Прилетіло два анголи,
З небес летячи.


З небес летячи,
Прилетіли і сказали:
— Не бійся, Діво.


— Не бійсь, Діво,
Не бійсь, Марійо,
Це ангольський глас!

(Стоїть древо зеленеє, золоті віти,
На ті віти любуються маненькі діти,
Не так діти, не так малі – царі та пани).

0:00 02:45
100
Oh the sun rises early
Ballad
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:45
0:00 01:57
100
And near the garden, garden
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District01:57

Та понад садом, садом дорожка лежала,
Гей, гей, гей, дорожка лежала, дівчьонка сижала,
Гей-ну, сижала.

Та каляска біжала, дівчьонка сижала,
Гей, гей, гей, каляска біжала, дівчьонка сижала,
Гей-ну, сижала.

Ой нанеси, Боже, кого люблю дуже,
Гей, гей, гей, та й нанеси ж, Боже, кого люблю дуже,
Гей, люблю дуже.

Та кого ненавижу, з тим вечір просижу,
Гей, гей, гей, кого ненавижу, з тим вечір просижу,
Гей-ну, просижу.

0:00 02:52
100
Wind from the field, wave from the sea+7
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:52
0:00 02:31
100
It's not getting cloudy, no clear+3
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:31
0:00 01:14
100
Poplar grew from field to field 2+2
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District01:14

Від поля до поля виросла тополя,
Ой скажи, дівчино, коли будеш моя? (двічі)

Пощитай, козаче, всі зорі на небі,
Як перещитаєш, вийду ж я за тебе. (двічі)

Ой як тяжко, важко ті зорі щитати,
А ше тяжче, важче любов забувати. (двічі)


0:00 02:02
100
Near the river, near the ford
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:02
0:00 01:06
100
I'm not sorry
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District01:06
0:00 02:38
100
Oh, don't go, you a curly one
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:38
0:00 02:27
100
A beautiful girl lived in luxury
Ballad
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:27
0:00 01:35
100
Take pity on me while you have me too
Wedding
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District01:35

Жалій ненько, поки я й у тебе,
Жалій ненько, поки я й у тебе,
А як стану до неньки чужо(ї).

А як піду до неньки чужої,
А як піду до неньки чужої,
То не буде воленьки тако(ї).

Тяжко-важко другую кохати,
Тяжко-важко другую кохати,
А ще тяжче тебе забува(ти).

0:00 02:38
100
Oh, they walked so much, and wandered so long
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:38
0:00 02:37
100
Oh, there are three different roads in the field
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:37
0:00 03:40
100
Oh, rise, rise, you are bright moon
Ballad
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District03:40
0:00 00:51
100
Mom cradled her son
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District00:51
0:00 00:30
100
My dear, don't blame me
Wedding
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District00:30

Ненько моя, та й не гай мене,

Ненько ж моя, та й не гай мене,
До свекрухи виряжай ме(не).

0:00 02:01
100
Oh, woe, woe at such an hour
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:01
0:00 02:28
100
Oh, on the mountain, in Jerusalem
New Year Carol (Shchedrivka)
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:28

Ой на горі, на Ярусалимі,
Ой там жиди Христа й уловили.


Та й уловили, й умертвили,
На капері древі розпинали.


На капері древі розпинали,
Гвоздям руці, нозі прибивали.


Гвоздям руці, нозі прибивали,
А й куда же несли – ріки текли.


А й куда несли – ріки текли,
А й у гроби клали – ріки стали.


А й сосновой доской засклепили,
І важкий камінь на груди скотили.


(І важкий камінь на груди скотили,
І шалівочкою обстановили.
І шалівочкою обстановили,
І сторожечку постановили.
Та й стій, стороженько,
Поки прийде Діва Марія,
Діва Марія, Христова Мати.
Та й стороженька обіснула,
А Діва Марія прилинула.
Ой, стороженько, відступися,
А ти, мій синочок, обізвися.
Ой за кого ж ти помираєш?
І за кого ти страсть принімаєш?
Та чи за мене чи за себе?
Чи за увесь мір хрістіянський?
Ні за тебе, ні за мене,
А за увесь мир христіянський).

0:00 02:08
100
Oh, fog over the ravine
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:08

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:
Find all

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.

Our Team
© 2019 - 2024 Copyright