Home
A generous evening (a donation to a girl)

A generous evening (a donation to a girl)

Title	A generous evening (a donation to a girl)
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Kuzemyn, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bidna Mariia Lavrentiivna (1918), Rep’iakh Tetiana Vitaliivna (1922)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Щедрій вечір!
А в нашого пана береза стояла,
Добрий вечір!

Щедрій вечір!
Струнка та висока, на листя широка,
Добрий вечір!

Щедрій вечір!
…

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:37 100	Is the master at home? (children's charity)+8	New Year Carol (Shchedrivka)	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	00:37	Чи дома, дома пан-господар? А я знаю, шо він дома, Сидить же він в кінці стола, А на йому шуба люба, А на тій шубі поясочок, На поясочку калиточка, А в калиточці сім шеріжечків, Сьому, тому по шеріжечку, А нам дайте по пиріжечку! Вечір добрий!
0:00 01:00 100	And in that yard, like a wreath (a bounty for the family)	New Year Carol (Shchedrivka)	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	01:00	А в тім двірку, як у вінку, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Тут хазяїн - пан господар, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! А хазяйка, як панянка, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! А діточки, як квіточки, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Вечір добрий!
0:00 01:02 100	A generous evening (a donation to a boyfriend)	New Year Carol (Shchedrivka)	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	01:02	Щедрій вечір! А в нашого пана древа стояла, Добрий вечір! Щедрій вечір! А под тим же древом коник вороненький, Добрий вечір! Щедрій вечір! А на тому коні козак молоденький, Добрий вечір!