Why is the nightingale sad, did you eat?
Title | Why is the nightingale sad, did you eat? |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Premarital relationship, Unfortunate fate, Illness |
Recording date | 19 Jul 1989 |
Recording location | Dobropillia, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
Performers | Indyk Varvara Kharytonivna (1929), Makarenko Oleksandra Denysivna (1924), Komirna Nataliia Maksymivna (1912), Fedchenko Praskoviia Ivanivna (1941), Priadka Anastasiia Maksymivna (1910), Kobel Oleksandra Yevseivna (1929), Bobrova Mariia Oleksiievna (1913), Synytsia Oleksandra Ivanivna (1923) |
Collectors | Vira Osadcha |
Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Чого, соловейко, смутной, ні пойош?
Та й співів би я песню, й голоса нема.
Співав би я пісню, й голосу нема,
Та й золотая клєтка, та суше соловʼя.
Золотая клєтка сушить соловʼя,
Та й молода дівчина та й по саду гуля.
Молода дівчина по саду гуля,
Та й десь вколола й ножку, та й зробилась больна.
Уколола ножку, зробилась больна,
Та кричала й гукала, та й дайте доктора.
(Кричала гукала, дайте доктора,
Приїжджає доктор, козак молодой.
Питає дівчину, чим дівка больна?
"Болять й ручки-ножки, болить голова."
"Брешеш ти, дівчино, брешеш дорога,
Мабуть ти, дівчино, сина зродила.")
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oh blacksmith, blacksmith, blacksmith | Ballad | Dobropillia, Valkivskyi District | 02:34 |
Ой ковалю, коваль, коваленку. (двічі) Чом не куєш рано-пораненько? (двічі) Чи й у тебе жиліза немає? (двічі) Єсть у мене жиліза доволі. (двічі) Єсть у мене дівка до любови. (двічі) (Вона ж мені слави наробила. Вона мені дитя породила, | |||
The sun hasn't set yet | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 03:59 |
Іще сонце не зайшло Як зробилась темнота, Котра й любе ж козака, Остаюся я сама, Не дівчина й не вдова, Накриточка ж молода, Розпущьоная й коса, | |||
What a Sunday it was yesterday | Personal and Family Life
1
Ballad | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:55 |
Що й учора за неділенька була, Шо дівчина ой на улиці не була, Мабуть, вона ой мале дитя зродила, «Пливи, пливи, ой, мале дитя, ріками, Пливи, пливи, ой, мале дитя, ставками, Було б гулять ой, як заплетена коса, А тепер же ой розпущьоні волоса, Не слухала ой ні матінки й ні отца, Я думала, ой що й Ванюша парочка, Я ж думала,а й шо Ванюша чоловік, |