Why is the nightingale sad, did you eat?
| Title | Why is the nightingale sad, did you eat? |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Premarital relationship, Unfortunate fate, Illness |
| Recording date | 19 Jul 1989 |
| Recording location | Dobropillia, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Indyk Varvara Kharytonivna (1929), Makarenko Oleksandra Denysivna (1924), Komirna Nataliia Maksymivna (1912), Fedchenko Praskoviia Ivanivna (1941), Priadka Anastasiia Maksymivna (1910), Kobel Oleksandra Yevseivna (1929), Bobrova Mariia Oleksiievna (1913), Synytsia Oleksandra Ivanivna (1923) |
| Collectors | Vira Osadcha |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Чого, соловейко, смутной, ні пойош?
Та й співів би я песню, й голоса нема.
Співав би я пісню, й голосу нема,
Та й золотая клєтка, та суше соловʼя.
Золотая клєтка сушить соловʼя,
Та й молода дівчина та й по саду гуля.
Молода дівчина по саду гуля,
Та й десь вколола й ножку, та й зробилась больна.
Уколола ножку, зробилась больна,
Та кричала й гукала, та й дайте доктора.
(Кричала гукала, дайте доктора,
Приїжджає доктор, козак молодой.
Питає дівчину, чим дівка больна?
"Болять й ручки-ножки, болить голова."
"Брешеш ти, дівчино, брешеш дорога,
Мабуть ти, дівчино, сина зродила.")
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.
