Home
Oh blacksmith, blacksmith, blacksmith

Oh blacksmith, blacksmith, blacksmith

Title	Oh blacksmith, blacksmith, blacksmith
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Murder, Premarital relationship, Unfortunate fate, Bastard Child
Recording date	19 Jul 1989
Recording location	Dobropillia, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Indyk Varvara Kharytonivna (1929), Makarenko Oleksandra Denysivna (1924), Komirna Nataliia Maksymivna (1912), Fedchenko Praskoviia Ivanivna (1941), Priadka Anastasiia Maksymivna (1910), Kobel Oleksandra Yevseivna (1929), Bobrova Mariia Oleksiievna (1913), Synytsia Oleksandra Ivanivna (1923)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой ковалю, коваль, коваленку. (двічі)

Чом не куєш рано-пораненько? (двічі)

Чи й у тебе жиліза немає? (двічі)

Єсть у мене жиліза доволі. (двічі)

Єсть у мене дівка до любови. (двічі)

(Вона ж мені слави наробила.

Вона мені дитя породила,
А співночі в криниці втопила.
Пошли, Боже, снігу і морозу,
Щоб не знали сусіди й вороги,
Щоб не знали, куди я ходила,
Щоб не знали, кого я любила.
Я ж любила козацького сина,
Я ж думала, що він син козацький,
А він, сукин син, циганський.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:53 100	Blacksmith, blacksmith, blacksmith, a young blacksmith+5 Open the song page to see 5 other options	Ballad	Kyseli, Pervomaiskyi District	05:53	Коваль, коваль, коваль, коваленко ж, Чом не куєш желіза тонень(ко)? Чом не куєш желіза тоненько ж, Чи й у тебе желіза нема? Чи й у тебе желіза немає, Чи й у тебе сталі не хвата? Єсть у мене желіза вдоволі ж, Єсть у мене дівка до любо(ві). Вона мені горя наробила ж, Що звечора й постіль постели(ла). Що й звечора постіль постелила ж, А з півночі сина спороди(ла). А з півночі сина спородила, На світанку в криницю зноси(ла). Ой дай, Боже, снігу та морозу ж, Щоб криниця й до дна вимерзла. Ой дай, Боже, снігу та морозу ж, Щоб замело й стежки та доро(жки). Щоб замело стежки та дорожки ж, Щоб не взнали прокляті воро(жки). Щоб не взнали, куди я ходила ж, Щоб не взнали, кого я й носи(ла).
0:00 03:06 100	Ой ковалю, коваль, коваленко+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi District	03:06
0:00 02:26 100	Ой ковалю, коваль, коваленко+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life 1 Ballad	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:26	Ой ковалю, коваль, коваленко, Чом не встаєш рано-пораненько? Чом не встаєш рано-пораненько, Чом не куєш желізо тоненько? Чи й у тебе сталі не хватає, Чи у тебе дівчини немає? Єсть у мене сталі удоволі, Єсть у мене дівка й до любові. Вона ж мені горя наробила, Із вечора постіль постелила. Із вечора постіль постелила, Опівночі сина спородила. Опівночі сина спородила, До схід сонця в криниці втопила. Ой дай, Боже, снігу та морозу, Щоб криниця до дна вимерзала. Щоб криниця до дна вимерзала, Щоб дитина та й не виринала.
0:00 03:04 100	Blacksmith, blacksmith, blacksmith, a young blacksmith+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life 1 Ballad	Chkalovske, Chuhuivskyi District	03:04	Коваль, коваль, коваль, коваленько, Чом не куєш рано-пораненько? Чом не куєш рано-пораненько, Чи й у тебе заліза немає? Чи й у тебе заліза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене заліза доволі, Єсть у мене дівка до любові. Вона ж мені слави наробила , Ще й співночі сина спородила. Ще й співночі сина спородила, А на ранок в криницю носи(ла). Ой дай, Боже, снігу та морозу, Щоб замело стежки та й дорожки. Щоб замело стежки та дорожки, Щоб не знали прокляті ворожки. Щоб не чули, куди я ходила, Щоб не знали, кого я й носила. Щоб не знали, кого я й носила, Я носила козацького сина.	Recommended option
0:00 02:10 100	Ой ти коваль, коваль-коваленько+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life 1 Ballad	Kurakhivka, Pokrovsk district	02:10	Ой ти коваль, коваль-коваленько, Чом не куєш рано-пораненько? Ой чи в тебе жаліза немає, Ой чи в тебе сталі нехватає? Єсть у мене жалізо й станина, Єсть у мене дочка Катерина. Єсть у мене дочка Катерина, Которая слави наробила. Шо звечора дитину родила, Опівночі в криницю носила. Опівночі в криницю носила, А досвіту з вітром говорила. Ой ви вітри, холодни й буйниї, Да занесіть всі стежки-доріжки. Да занесіть всі стежки-дороги, Шоб не знали сусіди-вороги. Шоб не знали, куди я ходила, Шоб не знали, кого я носила.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:53 100	Oh blacksmith, blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Terny, Lubenskyi District	02:53	Ой ковалю, коваль, коваленко, Чом не куєш рано-пораненько? Чи й у тебе жиліза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене жилізо і сталі, Єсть у мене дочка Катерина. Єсть у мене дочка Катерина, Вона ж мені слави наробила. Вона ж мені слави наробила, Опівночі дитя породила. Із півночі сина породила, До схід сонця в море й утопила.
0:00 03:55 100	What a Sunday it was yesterday	Personal and Family Life 1 Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:55	Що й учора за неділенька була, Що дівчина на улиці не була. Шо дівчина ой на улиці не була, Мабуть, вона ой мале дитя зродила. Мабуть, вона ой мале дитя зродила, А, зродивши, а й к Дунаєчку однесла. «Пливи, пливи, ой, мале дитя, ріками, А я піду ой погуляю з дівками. Пливи, пливи, ой, мале дитя, ставками, А я піду ой погуляю з парубками. Було б гулять ой, як заплетена коса, А тепер же ой розпущьоні волоса. А тепер же ой розпущьоні волоса, Не слухала ой ні матінки, ні отца. Не слухала ой ні матінки й ні отца, Послухала ой Ванюшу, подлеця. Я думала, ой що й Ванюша парочка, Коли вона ой по всім світу славочка. Я ж думала,а й шо Ванюша чоловік, Він на мене ой тяжку славу наволік».
0:00 02:40 100	And I'll light the stove in the new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Polova, Derhachivskyi District	02:40	Затоплю я нову хату сирими дровами, Тяжко-важко в світі жити поміж ворога(ми). (двічі) А мій мілій чорнобривій до другої ходе, Вона йому направляє: «Заріж свою жі(нку)!» (двічі) Як приходе він додому, став ножі точити, Його жінка, як голубка, до його проси(ти). (двічі) «Ой ти, милій, голуб сивій, підожди годину, Поки візьму погодую малую дити(ну)!» (двічі) «Ой не буду я годити ні одну хвилину, Тоді будеш годувати, як в землі лежа(ти)!» (двічі) А сусіди, добрі люди, дали неньці знати, «Іди, ненько, йди, старенька, дочку й наряжа(ти)!» (двічі) «Ой ти доню, моя доню, шо ж ти наробила? Шо ти своїх малих діток та й посироти(ла)!» (двічі) «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, Сиротила та дівчина, шо жонатих лю(бе)!» (двічі) Де ж та нивка колосиста, шо нас прогодує? Де ж той батько, де ж та мати, зодягне, зобу(є)? Де ж той батько, де ж та ненька, зодягне, зобу(є)?