Home
Both in the garden and in the forest

Both in the garden and in the forest

Title	Both in the garden and in the forest
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Foreign Land
Recording date	19 Jul 1989
Recording location	Dobropillia, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Indyk Varvara Kharytonivna (1929), Makarenko Oleksandra Denysivna (1924), Komirna Nataliia Maksymivna (1912), Fedchenko Praskoviia Ivanivna (1941), Priadka Anastasiia Maksymivna (1910), Kobel Oleksandra Yevseivna (1929), Bobrova Mariia Oleksiievna (1913), Synytsia Oleksandra Ivanivna (1923)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Як у саду, так і в лісі,
Як у саду, так і в лісі,
Широкий лист на орісі,
Широкий лист на орі(сі).

А ще ширший на дубочку,
А ще ширший на дубочку,
Кличе ж голуб голубочку,
Кличе ж голуб голубо(чку).

А він кличе, та й не свою,
А він кличе, та й не свою,
Прийди ж, серце, поцелую,
Прийди ж, серце, поцелу(ю).

Нащо чужу цілувати,
Нащо чужу цілувати,
Серцю жалю завдвати,
Серцю жалю завдава(ти)?

Й не завдавай серцю жадю,
Й не завдавай серцю жалю,
Бо я й у чужому краю,
Бо я й у чужому кра(ю).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:07 100	And the rain falls, flows through the valley+3	Personal and Family Life	Dobropillia, Valkivskyi District	03:07	І дощик іде, по долині лине, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Ой рад би я тебе взять, так не велить батько. (двічі) Так не велить батько, ще й й уся родина, Ой дівчино ти моя, личко, як калина. (двічі), Личко як калина, васильками пахне, Буду тебе цілувать, поки ти не заснеш. (двічі) І націлувався, і намилувався, Як у саду соловей та й нащебетався. (двічі) Нема в саду соловʼя, нема щебетання, Нема милого мого, й не миле гуляння. (двічі)
0:00 02:00 100	On the other side of the mountain, on the other side of the friend+5	Personal and Family Life	Dobropillia, Valkivskyi District	02:00	По той бік гора, по той бік друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі) Ой то ж не зоря, ой то ж не ясна, Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі) Дівчино моя, напій же коня , Із глибокої, .нової криниці з повного відра. (двічі)
0:00 05:24 100	Oh, by the sea, by the sea, by the quiet water	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	05:24	Ой по морю, морю, по тихой воді, Там плавали, плавали аж два лебеді. Там плавали, плавали аж два лебеді, Та й не лебеді - два парня молоді. На одному парню шапка по брова, На другому парню лєнта голуба. Лєнта голубая розвивається, За козаком дєвіца побивається. Не спобивайсь, дєвіца, ти ще молода, Літа не минули, розпрощаємся. Ой, місяцю, місяцю, й товаришу мой, Розсвєти доріженьку до вдовушки в двор. А у вдовушки, вдовушки дєвка молода, Ходе по кімнаті, чеше волоса. Чеше волоса, ще й приглажує, Сестрицям-подруженькам ще й наказує (переказує): "Сестриці-подруженьки, слушайте мєня, Не виходьте замуж в чужиї края. Нє виходьтє замуж в чужиї края, Чужая сторонушка нєвесьолая".