Home
On the other side of the mountain, on the other side of the friend

On the other side of the mountain, on the other side of the friend

Title	On the other side of the mountain, on the other side of the friend
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love
Recording date	19 Jul 1989
Recording location	Dobropillia, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Indyk Varvara Kharytonivna (1929), Makarenko Oleksandra Denysivna (1924), Komirna Nataliia Maksymivna (1912), Fedchenko Praskoviia Ivanivna (1941), Priadka Anastasiia Maksymivna (1910), Kobel Oleksandra Yevseivna (1929), Bobrova Mariia Oleksiievna (1913), Synytsia Oleksandra Ivanivna (1923)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

По той бік гора, по той бік друга,
Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі)

Ой то ж не зоря, ой то ж не ясна,
Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі)

Дівчино моя, напій же коня ,
Із глибокої, .нової криниці з повного відра. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:58 100	Ой сюди гора+7 Open the song page to see 7 other options	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	00:58	Ой сюди гора, а туди – друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. Ой то ж не зоря, дівчина моя, З новенькими ой да відерцями по водицю йшла. «Дівчина моя, напій же коня, З рубленої ой да криниченьки, з повного відра». «Козаченьку мій, якби я твоя, Взяла б коня за шовковий повід та й напоїла».
0:00 01:29 100	Ой відтіль гора, а відтіль друга+7 Open the song page to see 7 other options	Personal and Family Life	Sofiivka, Kramatorskyi district	01:29	Ой відтіль гора, а відтіль друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. Ой то ж не зоря, то ж не ясная, Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла. А я за нею, як за зорею, Сірим конем понад синім морем за дівчіною. «Дівчіно моя, напої коня, З рубленої новой криниченьки, з повного відра». «Ой козаче мій, якби ж я твоя, Узяла б коня за шовковий повід та й напоїла».
0:00 01:25 100	Oh, from there the mountain, from there the friend+7 Open the song page to see 7 other options	Personal and Family Life	Katerynivka, Lozivskyi District	01:25	Ой відтіль гора, ой відтіль друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі) Ой то ж не зоря, дівчина моя, Тоді будеш, коня напувати, як будеш моя...
0:00 05:32 100	On the other side of the mountain+7 Open the song page to see 7 other options	Personal and Family Life	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	05:32	По той бік гора, по цей бік друга, Поміж тими крутими горами сходила й зоря. (двічі) Ой то й не зоря, ой то й не ясна, Ой то й моя молода дівчина по воду й пішла. (двічі) А я за нею, як за птицею, Сивим конем понад синім морем за дівчиною. (двічі) Дівчино моя, напій же коня , З рубленої, та й ще криниченьки, з повного відра. (двічі) Дівчино моя, сідай на коня, Та й поїдем у чистоє поле до мого й двора. (двічі) А в моїм дворі нема ні кола, Тільки стоїть три кущі калини, та й та не цвіла. (двічі)	Recommended option
0:00 01:58 100	Here is a hill, and there is a steep one+7 Open the song page to see 7 other options	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	01:58	І сюди гора, і сюди крута, Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі) Ой то ж не зоря, ой то ж не ясна, О й то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі) Дівчино ж моя, ти напій коня, З рубленої нової криниці, з повного відра.(двічі)
0:00 02:05 100	Oh, I saw a mountain, oh, a steep hill+7 Open the song page to see 7 other options	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	02:05
0:00 05:41 100	And there is a mountain+7 Open the song page to see 7 other options	Personal and Family Life	Khotmyzke, Borysivskyi District	05:41

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:07 100	And the rain falls, flows through the valley	Personal and Family Life	Dobropillia, Valkivskyi District	03:07	І дощик іде, по долині лине, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Ой рад би я тебе взять, так не велить батько. (двічі) Так не велить батько, ще й й уся родина, Ой дівчино ти моя, личко, як калина. (двічі), Личко як калина, васильками пахне, Буду тебе цілувать, поки ти не заснеш. (двічі) І націлувався, і намилувався, Як у саду соловей та й нащебетався. (двічі) Нема в саду соловʼя, нема щебетання, Нема милого мого, й не миле гуляння. (двічі)
0:00 02:25 100	Both in the garden and in the forest	Personal and Family Life	Dobropillia, Valkivskyi District	02:25	Як у саду, так і в лісі, Як у саду, так і в лісі, Широкий лист на орісі, Широкий лист на орі(сі). А ще ширший на дубочку, А ще ширший на дубочку, Кличе ж голуб голубочку, Кличе ж голуб голубо(чку). А він кличе, та й не свою, А він кличе, та й не свою, Прийди ж, серце, поцелую, Прийди ж, серце, поцелу(ю). Нащо чужу цілувати, Нащо чужу цілувати, Серцю жалю завдвати, Серцю жалю завдава(ти)? Й не завдавай серцю жадю, Й не завдавай серцю жалю, Бо я й у чужому краю, Бо я й у чужому кра(ю).
0:00 02:35 100	She walked, fornicated in the green garden	Personal and Family Life	Dobropillia, Valkivskyi District	02:35	Ходила, блудила по зельоному саду, Щипала й ламала сад зельоной, виноград. Щипала ж, ламала сад зельоной, виноград, Кидала й бросала миленькому на кровать. Ой кидала ж, бросала миленькому й на кровать, Чи спиш ти, мой милой, ой чи так ти ж лежиш? Ой чи ти ж милий спиш, ой чи так ти лежиш? Задумав жениться, а мене бросаєш? Ой задумав жениться, а мене бросаєш? Женись, Бог з тобою, та бери кого хоч. Ой женись, Бог з тобою, ой бери кого хоч, Берьош ти красиву, та й не краще й од міня. Ой берьош ти красиву, ой не краще й од міня, Берьош ти багату, не багаче й од міня.