And Ivan bathed

TitleAnd Ivan bathed
GenreMidsummer (Kupala)
Recording date24 Mar 2011
Recording locationBalakliia, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersHalyna Hryhorivna Kravchenko (1951) (Balakliia, m-n Laqery)
CollectorsHalyna Lukianets
TranscriptionKateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00
100

Та купався Іван
та й у воду впав,
Купала на Йвана!

Та купався Мусій,
доведеться й усім,
Купала на Йвана!

На калині роса впала,
в нас на вулиці Купала,
Купала на Йвана!

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:19
100
Midsummer (Kupala)
Zalyman, Balakliiskyi District00:19

Ой Іван та й купав,
Та й у воду й упав,
(Скрізь) вода й а линула,
А на морі хвиля била,
На долині роса впала,
На й улиці Йвана Купа(ла)!

0:00 00:55
100
Midsummer (Kupala)
Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District00:55

Купався Йван, довелося й нам,
Купала на Йван(а)!

Купався Мусій, довелося й усім,
Купала на Йван(а)!

Купався Мартин головою й об тин?
Купала на Йван(а)!

У Йвана жінка Вляна,
Купала на Йван(а)!

У Мусія Хтодосія,
Купала на Йван(а)!



0:00 00:21
100
Midsummer (Kupala)
Hasenky, Myrhorodskyi District00:21

Купався Іван, довелося і нам,
Купався Мусій, довелося й усім,
Купався Петро та й упав у відро!
Купала Степана, а Мусія – Федосія,
Купала на Йва(на)!

0:00 01:37
100
Midsummer (Kupala)
Ryabyna, Velykopysarivskyi District01:37

Купався Йван, доведеться й нам,
Купала на Йвана!

А у Йвана сестра Ганна,
Купала на Йвана!

А Іван сестру із-за гори кличе,
Купала на Йвана!

Іванку, братику, не віддавай в суботоньку,
Купала на Йвана!

А віддай мене у неділеньку,
Купала на Йвана!

У неділеньку, під обідоньку,
Купала на Йвана!

Дружки ітимуть, вінки нестимуть,
Купала на Йвана!



0:00 00:54
100
Midsummer (Kupala)
Kotelva, Kotelevskyi District00:54

Купався Іван та й у воду впав,
Іван-Івашенько,
Кучерява Марина по капусті ходила,
Іван-Івашенько.


0:00 00:19
100
Midsummer (Kupala)
Sheludkivka, Zmiivskyi District00:19

Купавсь Іван та й у воду впав,
Купала на Йван(а)!

Ішли молодички та й по полунички,
Купала на Йван(а)!


0:00 00:30
100
Midsummer (Kupala)
Heniyivka, Zmiivskyi District00:30

Купавсь Іван та й у воду впав
На Йвана Купал(а)!
Ішли дівочки (молодички) по полунички
На Йвана Купал(а)!


0:00 00:27
100
Midsummer (Kupala)
Lantratovka, Okhtyrskyi District00:27

Як купався Іван, доведеться і нам,
Скрізь вода та й лєлія,
Що й на морі хвиля грала,
На долині роса впала,
На калині краса стала,
На йулиці в’ють Купала на Йвана!

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:33
100
Today is Kupala
Midsummer (Kupala)
Mokhnach, Zmiivskyi District00:33

Сьогодня Купала, а завтра Йвана,
З ким же ти, Машечко, стояла?

Стояла, з тобою, Івашко, з тобой,
За рученьку брала, за рученьку брала…

0:00 00:28
100
Grow, quinoa
Midsummer (Kupala)
Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District00:28

Рости, лобода, вище города,
Рости, зелена, вище дерева,
А в первім віконці Танюша як сонце...

0:00 00:18
100
Today is Kupala
Midsummer (Kupala)
Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District00:18

Сьогодні Купала, завтра Івана,
А я на Йвана ягід нарвала,
А я на Петра пиріжків напекла…