Home
But how to sow rye and barley

But how to sow rye and barley

Title	But how to sow rye and barley
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Betrayal
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Та як посію та й жито, ячмінь,
Та й нікому буде жать.

Та й ой нікому ой буде жать,
Ой вийди, дєвко, та й вийди, красна,
Ой поможи мнє ой жито жать.

Ай поможи мнє ой жито жать,
Ой ой рада б я та й виходити,
Край воріт течьот рєка.

Ой край воріт течьот ріка,
Ой за річкою, та й за бистрою же,
Парень з дєвкой та й розмовля.

Ой парень з дєвкой та й розмовля,
Ой признайсь, дєвко, та й признайсь, красна,
Ой чи підеш ти ой за мєня?

Ай чи підеш ти ой за мєня?
Ой ой рада б я та й виходити,
В тебе жонка ой молода.

А в тебе жонка ой молода,
Ой в тебе жонка, та й два ребьонки,
Ой та й похожи ой на тєбя.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:51 100	Where does the wind blow?	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:51	Та відкіль вітер віє, Та відкіль вітер віє, туди я й хилю(ся). Ой туди я хилюся, Та й що люди ой говорять, а я й не бою(ся). Ой веліть мені мати, Та веліть ой мені мати королівну бра(ти). Ой ой то королівна, Ой то же королівна, то ж мені й не рів(на). Ой ой то мені пара, Ой ой то мені пара, де дівчина Га(ля). Ой де дівчина Галя, Ай де дівчина й Галя, а ще й.....
0:00 01:21 100	Oh, why is the grass green	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:21	Ой зачем травка зелена? Бо близесенько вода. Бо близесенько вода, Ой зачем дєвка красива? Бо ще вона ой молода. Бо ще ж вона молода, Ой ходила, ой блудила, по зельоному саду. (Ой щипала, ой зривала спелий белой виноград. Кидала, бросала миленькому на кровать. Чи спиш, мой миленький? Чи так лежиш? Слова не промовиш, чом до мене не говориш? Надумав жениться, не покидай мене. Як возьмеш чорнявую, не чорнявій мене. Як возьмеш красивую, не красивєй мене. Як возьмеш ласкаву, не ласкавєй мене. Як возьмеш багату, женись, милий, Бог з тобой! Бог тебе накаже за невєрную любов!)
0:00 02:35 100	How I will go over the meadow	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:35	Як піду я понад лугом, ой як піду я понад лугом, Ой оре милой ой своїм плу(гом). А він оре та й гукає, а він оре тай гукає, Чужа мила ой поганя(є). (Чужа мила погонила, ой чужа мила погонила, Своя їсти варила.) Як понесу йому їсти, як понесу же йому їсти, Та й чи не скаже ой милой сі(сти)? Вже наївся, вже напився, вже наївся, вже напився, Ой на борозду ой похили(вся). (Чого лежиш, що думаєш? чому не пйєш, не гуляєш?) А я лежу та й думаю, а я лежу та й думаю, Ой нехорошу ой жінку ма(ю). (Що товариш хужій мене, що товариш хужій мене, А жінка краще, ніж у мене. А в мене руда та погана, а в мене руда та погана, Чорнявого сподобала. А я брови в сажу вмажу, а я брови в сажу вмажу, І з чорнявим спати ляжу. А русява приберуся, а русява приберуся, І на чорнявих придивлюся. А я руда препогана, а я руда препогана, Я й до плуга та й до рала. Я й до плуга та й до рала, я й до плуга та й до рала, Та до пана генерала.