Home
There was a birch in our Master's yard

There was a birch in our Master's yard

Title	There was a birch in our Master's yard
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	27 Jul 2011
Recording location	Kotelva, Kotelevskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maievska A.M. (1941), Pustovit K.M. (1931), Zhadan H.S. (1935), Levada M.A. (1937), Borkivets H.M. (1957) (аматорський фольклорний гурт «Надвечір’я» БК СВК «Батьківщина»)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Yulia Luzan
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 12Like Share

А в нашого пана береза стояла,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Тонка та висока на листя широка,
Щедрий вечір, добрий вечір!

А тую березу гляділа Галочка,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Гляділа, гляділа та й пізно заснула,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Налетіли пташки, пташки канарейки,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Кору подзьобали, росу позганяли,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Та як проснулась молода Галочка,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Кору позбирала, росу позганяла,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Та й понесла до золотаренка,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Та ізкуй мені золотий перстньочок,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Золотий перстньочок, золотий віночок,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Золотим перстньочком буду любуваться,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Золотим віночком буду я вінчаться,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 02:03 100	Birch tree was at our master's+2	New Year Carol (Shchedrivka)	Budne, Okhtyrskyi District	02:03	А в нашого пана береза стояла, Щедрій вечір, щедрій вечір! Молода Ганнушка стерегла березу, Добрий вечір, щедрій вечір! Стереживши кріпко заснула, Щедрій вечір, добрий вечір! Налетіли все раннії пташки, Щедрій вечір, добрий вечір! Кору поклювали, гілля поламали, Добрий вечір, щедрій вечір! Ой, проснулась молода Ганнуся, Добрий вечір, щедрій вечір! Гілля позбирала й кору позбирала, Добрий вечір, щедрій вечір! Та й понесла до золотарика, Добрий вечір, щедрій вечір! Ізкуй міні золотий віночок, Добрий вечір, щедрій вечір! Золотий віночок, золот перстіночок, Добрий вечір, щедрій вечір!
0:00 03:57 100	The birch was growing on the master's yard+2	New Year Carol (Shchedrivka)	Vyazova, Krasnokutskyi District	03:57	А в нашого пана береза стояла, Щедрий вечір! Тонка та висока на листя широка, Добрий вечір! А тую березу гляділа Ганнуся, Щедрий вечір! Гляділа-гляділа та й міцно заснула, Добрий вечір! Налетіли пташки, пташки-конорейки, Щедрий вечір! Листя обламали, кору обчухрали, Добрий вечір! Прокинулася молода Ганнуся, Щедрий вечір! Пташок позганяла, кору позбирала, Добрий вечір! Та й понесла до золотаренка, Щедрий вечір! Золотарику, ти ж мій братіку, Добрий вечір! Ізроби віночок, золотий перстньочок, Щедрий вечір! А з остаточку золоту чарочку, Добрий вечір!

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:06 100	Ruddy-cheeked Melania+8	New Year Carol (Shchedrivka)	Skrypai, Zmiivskyi District	04:06	Меланія румнянія, Й Меланія пребагата, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Та дала на церкву срібла, злата, Золотом церквуй обливала, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Золотом церкву й обливала, Нищих, убожих наділяла, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Нищих, убожих наділяла, На три же часті розділяла, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Первая часть же Меланія, Другая часть же Василія, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Другая часть же ж Василія, Третяя часть же Іван Хреститель, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Третяя часть же Іван Хреститель, А й у тій церкві престол стоїть, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! А й у тій церкві престол стоїть, За тим престолом сам Бог ходить, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! (За тим престолом сам Бог ходить, Божая Мати Бога просить, Прибав, Боже, іще віку Цьому пану чоловіку. Його жінці милесенькій, Його діткам манесеньким. Дай Бог, вечір добрий! Винесіть пиріг довгий!)
0:00 02:17 100	And our master has a tree in the middle of the yard	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	02:17	А в нашого пана серед двору древо, Щедрий вечір, добрий вечір! А на тому древі сизокрилий орлик, Щедрий вечір, добрий вечір! А під тим же древом молодий Іванко, Щедрий вечір, добрий вечір! Ружжо заряжає, в орлика стріляє, Щедрий вечір, добрий вечір! Ой, не стріляй, молодий Іванку, Щедрий вечір, добрий вечір! А я же тобі у пригоді стану, Щедрий вечір, добрий вечір! Ой як будеш ти женитися, Щедрий вечір, добрий вечір! Та й буде на тебе сніг і метелиця, Щедрий вечір, добрий вечір! Сніг і метелиця, ще й ожеледиця, Щедрий вечір, добрий вечір!
0:00 01:06 100	And in this house it's like in paradise	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	01:06	А в цім домі як у раю, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Тут хазяїн, як виноград, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! А хазяйка, як панянка, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Тут діточки, як квіточки, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Вечір добрий, давайте дохід добрий!