Home
And across the mountain and to the office

And across the mountain and to the office

Title	And across the mountain and to the office
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Separation, Military Service, Death
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

And across the mountain and to the office

А й через гору та й у контору, а й орел воду носе,
Та й молоденький а й новобранчик полковника про(се).

А й пусти ж мене, та й полковнику, а й із полка й додому,
Бо вже скучила, а й і змарніла дівчина за мно(ю).

А й нехай плаче, та й нехай плаче, а й нехай ще затуже,
Та й нехай же він а й новобранчик три годи послу(же).

А й служив службу, та служив другу, а й начав помирати,
Та й начав же він а й перед смертю дівчину бажа(ти).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:00 100	The fog covers the field	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:00	Туман поле покриває, Ай туман поле та все покриває, Ой сиз голубонько літає. Сиз голубонько літає, А він літає та все буркотає, Ай усе крилечками блудить. Та все крилечками блудить, Ай тяжко-важко ой та на серденьку, Ой ой хто кого ой вірно любить. (Кого вірно любить, Ай по-під мостом та все трава ростом, Щука риба лина гонить. А то ж риба, то не щука, То з милим дружком розлука. Розлучила нас неволя, Чужадальная сторона.)
0:00 03:21 100	Oh, you are a garden, you are my garden	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:21	Ой ти сад, ти мой сад, сад зельоненькой, А зачєм рано цвєтьош, ой осипаєсся? А й осипаєсся же, Ой куда же, та й милой друг, ой собираєсся? Ой чи в ход, чи в поход, чи в дороженьку? Та заночував та й милой друг ой усю ноченьку. Ночував я з тобой цілу зімоньку же, Й а тепер я ж боюсь поговіроньку. Ой не бійсь, милой друг, нічогісінько, Ой бо я ж рано встаю, ще й тебе розбужу. Бо я рано встаю, ще й тебе розбужу, Та й за новиї та й ворота ой сама випроважу. Ще й не світ, ні зоря, нам прощаться пора, А й в саду пташки й кують, нам розлуку дають.
0:00 02:06 100	Whose street is that?	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:06	Та ой чия ж то та й уличенька, Та й ой чий то большой дом? Та ой чий то большой дом, Та ой чия ж то ой та й красотка Та й стояла под окном? Та й стояла й под окном, Та ночка тьомна же, ой спать спокойна, Та но я ж одна та й не сплю. Та й но я одна не сплю, Та й не сплю, не сплю та все думаю, Та як милого забуть. (Та нащо було влюбляться, Та нащо було любить? А як прийдеться та й розходиться, Та як серце заболить. Болить серце-серденятко, болить голова. А четвертая неділенька, як милого нема. Нема в саду соловейка, нема щебетання, Нема ж мого миленького, нема й милування. Як прилетів соловейко, стало щебетання, Як приїхав мій миленький, стало милування.