In the grove, a dark grove
| Title | In the grove, a dark grove |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Recording date | 14 Aug 2012 |
| Recording location | Berezivka, Borysivskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine |
| Performers | Fomiachenko Raisa Ivanivna (1940), Verveiko Halyna Ivanivna (1951), Pieshko Anna Ivanivna (1951) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Natalia Oliynyk, Victor Boyko |
| Transcription | Maksym Zaliskyi |
Play audio
В гаю, темнесеньким гаю, стелиться сизий туман,
Довга гуляла дівчина в темному гаю сама. (двічі)
Вона гуляла-гуляла, до неї циганка прийшла.
– Даруй, дівчина, ту лєнту, правду скажу тобі я. (двічі)
*Варіант:
– Дай мені красную ленту, правду скажу тобі я. (двічі)
– А як не маєш ти красну, давай мені голубу,
Милий тебе покидає, милий кохає другу. (двічі)
– А я циганам не вірю, слухать не стану тебе,
Вийди, циганка, із гаю, бачить не хочу тебе. (двічі)
Циганка із гаю не вийшла, стала вона на краю,
Чує, як плаче дівчина в тихам-зеленам гаю. (двічі)
– Ой, ти, козаче-козаче, не зводь дівчину з ума,
Бідна вона сиратина – батька і неньки нема. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The moon slipped over the hill | Personal and Family Life | Berezivka, Borysivskyi District | 05:16 |
Скотився місяць над горою і всю долину освітив, Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить, (двічі) – Ой, доню-доню, моя доню, ти в мене галочка одна, – Усі вже хлопці поженились, твого в живих уже нема. (двічі) – Ой, мамо-мамо, моя мамо, старий не парочка міні, Не чути більше їх розмови, ліш тільки чути плач дочки, Давала, слізоньки втирала, згадала клятву, що клялась: Скатився місяць над горою і берег річки освітив, | ||
| Willows rustle at the end of the dam | Personal and Family Life | Berezivka, Borysivskyi District | 01:17 |
Плачте, очі, плачте, карі, така ваша доля, Не я його полюбила, полюбила мати, Один дала, другий дала, а на третьом стала, | ||
| Viburnum-raspberry, why are you standing in the meadow? | Personal and Family Life | Berezivka, Borysivskyi District | 04:06 |
– Калина-малина, чого в лузі стоїш, – А я в лузі стою та й не розцвітаю, А я думку маю, ще й думати буду, А в неділю вранці, ще й сонце не сходить, По казармі ходе, гостру саблю носе, – Командіре, братце, атпусти додому, Їде-їде козак, ворота минає, – Ой, куда ж ти їдеш, ворота минаєш, – Якби ж ти, кохана, одного кохала, – Я сама не дбала, дбали ми з тобою, – Калина-малина, чого в лузі стоїш, |