Home
Lights, moon, night

Lights, moon, night

Title	Lights, moon, night
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Світи, місяць, нічку, як перейду річку,
Та й до милої ой на всю ніч.
Світи, місяць, нічку, як перейду річку,
Та й до милої ой на всю ніч.

А моя ж миленька, голубка сивенька,
Ще й спатоньки ой не лягла.
А моя ж миленька, голубка сивенька,
Ще й спатоньки ой не лягла.

Ой дитину ж колише, дрібні листи пише,
З буйним вітром ой розмовля.
Дитину колише, дрібні листи пише,
З буйним вітром ой розмовля.

Повій, вітерочку, з гори в долиночку,
Де мой милой ой прожива.
Повій, вітерочок, з гори в долиночку,
Де мой милой ой прожива.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:51 100	Where does the wind blow?	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:51	Та відкіль вітер віє, Та відкіль вітер віє, туди я й хилю(ся). Ой туди я хилюся, Та й що люди ой говорять, а я й не бою(ся). Ой веліть мені мати, Та веліть ой мені мати королівну бра(ти). Ой ой то королівна, Ой то же королівна, то ж мені й не рів(на). Ой ой то мені пара, Ой ой то мені пара, де дівчина Га(ля). Ой де дівчина Галя, Ай де дівчина й Галя, а ще й.....
0:00 02:35 100	Oh, you hop, hop	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:35	Ой ти хмелю, хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зіму зімував, що й не розвива(вся)? (двічі) Зімував я зіму, зімував я другу, Зімував я в лузі на калині, та й не розвива(вся).(двічі) Ой сину, мій сину, сину молоденький, Де ж ти, сину, нічку ночував, що й не роззува(вся)? (двічі) Ночував я нічку, ночував я другу, Ночував я у тії дівчини, що сватати бу(ду). (двічі)
0:00 02:00 100	The fog covers the field	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:00	Туман поле покриває, Ай туман поле та все покриває, Ой сиз голубонько літає. Сиз голубонько літає, А він літає та все буркотає, Ай усе крилечками блудить. Та все крилечками блудить, Ай тяжко-важко ой та на серденьку, Ой ой хто кого ой вірно любить. (Кого вірно любить, Ай по-під мостом та все трава ростом, Щука риба лина гонить. А то ж риба, то не щука, То з милим дружком розлука. Розлучила нас неволя, Чужадальная сторона.)