Home
Where would I be, where would I spend this little day

Where would I be, where would I spend this little day

Title	Where would I be, where would I spend this little day
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Family life
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Ihnatchenko Halyna Vasylivna (1924), Ostroverkha Mariia Trokhymivna (1922), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Where would I be, where would I spend this little day

Де б я, де б я цей деньочок прожила,
Ой куди я та й з досадоньки пішла.

Ой піду я ай у вишневой ой садочок,
Та й зорву я ой оріховий листочок.

Та й іспишу я всю досаду ой на листок,
І пошлю я в славний город та й Москву.

Ой хто буде цього листа читати,
Той буде про досаду знати.

Перва досада - вийшла заміж молода,
Друга досада - ще й дитинонька мала.

Третя досада - невірна дружина,
Вона мене ізсушила, ізв'ялила.

Вона мені в світі пожить не дала

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:08 100	Oh, it was born, wandered and around the sea with horses	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:08	Ой походжено, та поброджено, А й коло моря кіньми. Коло моря кіньми, Ой то не кіньми, та то не кіньми, А й журавочка з дітьми. Журавочка з дітьми, Ой журав грає, та журав грає, А журавочка скаче. Журавочка скаче, Ой дурна дєвка та нерозумна, Що за козаком плаче. За козаком плаче, Ой не плач, дєвка, та не плач, красна, Бо яка ти й нещасна. Яка ти нещасна, Ой нема щастя, та нема долі, А й нема перестану. (Сватай мене, козаченьку, Не вводь серце в славу! Не я тебе, дівчинонько, У славоньку воджу, Сама ти, дівчинонька, По славоньці ходиш, Не раненько, а пізненько, А з вулиці ходиш!)
0:00 02:35 100	How I will go over the meadow	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:35	Як піду я понад лугом, ой як піду я понад лугом, Ой оре милой ой своїм плу(гом). А він оре та й гукає, а він оре тай гукає, Чужа мила ой поганя(є). (Чужа мила погонила, ой чужа мила погонила, Своя їсти варила.) Як понесу йому їсти, як понесу же йому їсти, Та й чи не скаже ой милой сі(сти)? Вже наївся, вже напився, вже наївся, вже напився, Ой на борозду ой похили(вся). (Чого лежиш, що думаєш? чому не пйєш, не гуляєш?) А я лежу та й думаю, а я лежу та й думаю, Ой нехорошу ой жінку ма(ю). (Що товариш хужій мене, що товариш хужій мене, А жінка краще, ніж у мене. А в мене руда та погана, а в мене руда та погана, Чорнявого сподобала. А я брови в сажу вмажу, а я брови в сажу вмажу, І з чорнявим спати ляжу. А русява приберуся, а русява приберуся, І на чорнявих придивлюся. А я руда препогана, а я руда препогана, Я й до плуга та й до рала. Я й до плуга та й до рала, я й до плуга та й до рала, Та до пана генерала.
0:00 02:06 100	Whose street is that?	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:06	Та ой чия ж то та й уличенька, Та й ой чий то большой дом? Та ой чий то большой дом, Та ой чия ж то ой та й красотка Та й стояла под окном? Та й стояла й под окном, Та ночка тьомна же, ой спать спокойна, Та но я ж одна та й не сплю. Та й но я одна не сплю, Та й не сплю, не сплю та все думаю, Та як милого забуть. (Та нащо було влюбляться, Та нащо було любить? А як прийдеться та й розходиться, Та як серце заболить. Болить серце-серденятко, болить голова. А четвертая неділенька, як милого нема. Нема в саду соловейка, нема щебетання, Нема ж мого миленького, нема й милування. Як прилетів соловейко, стало щебетання, Як приїхав мій миленький, стало милування.