Washing feet on the bridge
| Title | Washing feet on the bridge |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life, Ballad |
| Motive | Drowning, Suicide, Death |
| Recording date | 5 Sept 1999 |
| Recording location | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Prokopova Nadiia Antonivna (1929) |
| Collectors | Natalia Oliynyk |
| Transcription | Svitlana Konovalova |
Play audio
На кладочці ноги мила,
Поки хвиля із ніг збила.
‒ Ой Дунаю, Дунаєчку,
Возьми ж мене, хазяєчку.
Ой ви, щуки, їжте руки,
А ви, соми, їжте ноги,
Біле личко не трогайте,
Нехай воно помиється.
Біле личко не трогайте,
Нехай воно помиється,
Прийде милий, подивиться.
А миленький здогадався,
Взяв відерце та й подався.
‒ Ой Дунаю, Дунаєчку,
Верни мені хазяєчку.
На кладочці ноги мила,
Поки хвиля із ніг збила,
Поки хвиля із ніг збила.
‒ Ой Дунаю, Дунаєчку,
Возьми ж мене, хазяєчку,
Возьми ж мене, хазяєчку.
Ой ви, щуки, їжте руки,
А ви, соми, їжте ноги,
Біле личко не трогайте,
Нехай воно помиється,
Нехай воно помиється.
Нехай воно й помиється,
Прийде милий, подивиться,
Прийде милий, подивиться.
А миленький здогадався,
Взяв відерце та й подався,
Взяв відерце та й подався.
‒ Ой Дунаю, Дунаєчку,
Верни мені хазяєчку,
Верни мені хазяєчку.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I was standing under the cherry tree with my sweetheart | Personal and Family Life
1
Ballad | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 06:14 |
Під вишнею-чирешнею я з милим стояла, Сіда милий у машину, їде в Москівщину, Привикайте, карі очі, сами ночувати, Чорнявого не забуду, з русим спать не ляжу, Тече річка невеличка понад слободою, Іще й води не набрала, стала постояла, Біжить батько, біжить мати і кричать: «Рятуйте!», Було б тоді жалкувати, як була мала я, Вернувсь козак з Москівщини та й питає роду: Нема тії дівчиноньки, осталась дитина, | ||
| Ой у полі озеречко | Personal and Family Life
2
Cossack,Ballad | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district | 03:22 |
Ой у полі озеречко, там плавало відеречко, А вже в тому відеречку треті сутки, як з водою, “Ой рада б я виходити, з тобой, милий, говорити. “Ой, дівчино моя люба, одвернися од нелюба, “А як вдариш та й не влучиш, тільки жизнь нашу розлучиш. Ой, козаче молоденький, в тебе коник вороненький, Козак коника сідлає, до коника промовляє: Біля тихого Дунаю стану я та й подумаю: Хоч уб’юся, хоч втоплюся, а назад не воротюся”. (двічі) | ||
| When my dear one left | Personal and Family Life
1
Ballad | Stryhuny, Borysivskyi District | 02:06 |
Як поїхав мій миленький в Польшу на вайну, Лягав спать на кравать, сниться йому сон, – То ж не сокіл, то не ясний, то правда твая, – У двенадцать часів ночі сина родила, |