В неділю рано-пораненьку
| Title | В неділю рано-пораненьку |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life, Ballad, Neo-Traditional Folk |
| Motive | Unfortunate love, Family life, Suicide, Death |
| Recording date | 1 Jan 2000 |
| Recording location | Husarivka, Barvinkove district, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Victoria Symashchuk (1955) (Виконавиця співає не в традиційній, а в сценічній манері) |
| Collectors | Olha Kekina |
| Transcription | Halyna Lukianets |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
В неділю рано-пораненьку, ще третій півень не співав,
Заходю я вранці до хати, а батько ж листонька читав.
“Іди, іди, доню до столу, послухай, шо милий написав,
Він пише – другую кохає, тобі же він велить – забувай!”.
“Давно я б його же позабула, такого же лихого козака,
Давно б я його позабула, та в мене ж дитинка мала.
Візьму я дитину на руки, скажу: “А-ну же, мале, спать!”,
Мені ж треба сісти до столу, до батька ж листа же написать.
Одну я та й другу ж написала, на третій вже треба кінчать,
А я ж наостанці написала: “Приїдь у неділю ховать!”.
Вже третя неділя проходе, як свекор невістку сховав,
“Ой Боже ж, мій Боже ж, мій тато, я в жінки й ума же вивіряв!”. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| На узвишші, за гаєм зеленим | Personal and Family Life
3
Soldier,Ballad,Neo-Traditional Folk | Kostіantynivka, Kramatorsk district | 02:42 |
На узвишші, за гаєм зеленим, Ось уздріла вона офіцера, “Не знімай, я прошу, я благаю, “Правду кажеш, є в мене синочок, Зняла чоботи, здерла шинелю, А на ранок старий стару хвалить, Розгорнула, а там фотокартка, У неділю всі дзвони дзвонили, | ||
| Ой у полі, у полі береза стояла | Personal and Family Life
1
Ballad | Husarivka, Barvinkove district | 05:23 |
Ой у полі, у полі береза стояла, “Іди, іди синку, іди, не барися, Ось проходе годик, ось проходе другий, “Ой чи рада, мамо, ой чи рада мною, “Ой рада я, синку, ой рада ж тобою, Посадила сина в святому куточку, Наливає сину солодкого меду, А син і невістка, вони так любились, Поховала сина в зеленом садочку, Посадила сину червону калину, Червона калина стала засихати, Ой у полі, у полі береза стояла… | ||
| A widow lived in the open field | Ballad | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 08:45 |
Жила вдова на роздолі, (двічі) Тіки мала одну дочку, (двічі) Та й купала, поливала, (двічі) Щастя-долі не вгадала, (двічі) Шо п'яниця п'є-гуляє, (двічі) «Іди, жінко, хоч топися, (двічі) Пішла жінка до Дунаю, (двічі) «Ой Дунає, Дунаєчко, (двічі) На камені ноги мила, (двічі) А з каменя хвиля збила, (двічі) «Ой ви, щуки, їжте руки, (двічі) А ви, раки, розтерзайте, (двічі) Нехай личко умиється, (двічі) Прийшов милий до Дунаю, (двічі) «Ой Дунає, Дунаєчко, (двічі) Бо четверо діток маю, (двічі) А п'ятоє в повиточку, (двічі) Нехай плаче, розпов'ється, (двічі) |