Home
And in the field there is a birch, and in the field there is a curly tree

And in the field there is a birch, and in the field there is a curly tree

Title	And in the field there is a birch, and in the field there is a curly tree
Genre	Personal and Family Life, Recruit, Ballad
Motive	Murder, Death
Recording date	24 Jan 1993
Recording location	Oleksandrivka, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Myroslava Semenova

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

А в полі береза, а в полі кудрява,
Мати свого сина в військо виряжала,
Мати свого сина в військо виряжала.

Іди, мій синочок, іди, не барися,
На третій годочок додому вернися,
На третій годочок додому вернися.

На третій годочок їде мій синочок,
Та не сам з собою, з вірною женою,
Та не сам з собою, з вірною женою.

Сина посадили за столом рядочком,
Нелюбу невістку в сінях у куточку,
Нелюбу невістку в сінях у куточку.

Сину наливали горілочки з медом,
Нелюбій невістці зеленого яду,
Нелюбій невістці зеленого яду.

Чоловік та жінка та й вірно любились,
Вони тим же ядом вдвох переділились,
Вони тим же ядом вдвох переділились.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 07:37 100	Oh, how I will drive the oxen to the water	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	07:37	Ой як пожену я воли до води, А я сам і зайду, зайду до вдови, А я сам і зайду, зайду до вдови. Зайду до вдови, Та й здоров була, вдово молода, Та й чи не полюбиш мене молодця, Та й чи не полюбиш мене молодця? Мене молодця, А я й не полюблю тебе молодця, Бо є в тебе жінка, жінка молода, Бо є в тебе жінка, жінка молода. Жінка молода, Та як прийшов він, та й він додому, Та й бере він жінку за білу руку, Та й бере він жінку за білу руку. За білу руку, Та й утопив жінку, жінку молоду, Та й утопив жінку, жінку молоду. Жінку молоду, Та як прийшов він, а й він додому, Та й падають дітки аж у ніженьки, Та й падають дітки аж у ніженьки. Аж у ніженьки, Ой, тату ж, наш тату, тату, татусю, Ой, де ж ви поділи нашу матусю, Ой, де ж ви поділи нашу матусю? Нашу матусю, Ой, цитьте ж ви, дітки, дітки, не кричіть, Та й нікому ж, дітки, дітки, не кажіть, Та й нікому ж, дітки, дітки, не кажіть. Дітки, не кажіт, Та й була в вас ненька, ненька лихая, А тепер же буде ненька другая, А тепер же ж буде ненька другая. Ой як пожену я воли до води, А я сам і зайду, зайду до вдови, А я сам і зайду, зайду до вдови.
0:00 02:40 100	And I'll light the stove in the new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Polova, Derhachivskyi District	02:40	Затоплю я нову хату сирими дровами, Тяжко-важко в світі жити поміж ворога(ми). (двічі) А мій мілій чорнобривій до другої ходе, Вона йому направляє: «Заріж свою жі(нку)!» (двічі) Як приходе він додому, став ножі точити, Його жінка, як голубка, до його проси(ти). (двічі) «Ой ти, милій, голуб сивій, підожди годину, Поки візьму погодую малую дити(ну)!» (двічі) «Ой не буду я годити ні одну хвилину, Тоді будеш годувати, як в землі лежа(ти)!» (двічі) А сусіди, добрі люди, дали неньці знати, «Іди, ненько, йди, старенька, дочку й наряжа(ти)!» (двічі) «Ой ти доню, моя доню, шо ж ти наробила? Шо ти своїх малих діток та й посироти(ла)!» (двічі) «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, Сиротила та дівчина, шо жонатих лю(бе)!» (двічі) Де ж та нивка колосиста, шо нас прогодує? Де ж той батько, де ж та мати, зодягне, зобу(є)? Де ж той батько, де ж та ненька, зодягне, зобу(є)?
0:00 02:01 100	Do not burn dry firewood	Personal and Family Life 1 Ballad	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:01	Не палайте, сухі дрова, бо заллю водою, Не втішайтесь, та й воріженьки, ой моєю бідою. (двічі) А я твою та бідоньку та й перебідую, Як піду я ой до дівчини, та й переночую. (двічі) Як прийшов він до дівчини: "Одкрой, дівко, двері!", Дівка стала, ой одказала: "Ой заріж жінку вперше!" (Прийшов він додому, став ножа гострити, Його жінка, як голубка, почала просити. "Не ріж мене, мій миленький, хоч одну хвилину, Поки сяду погодую малую дитину!" "Тоді будеш, моя мила, дитя годувати, Як я піду до Дунаю ножа полоскати!" А сусіди, не вороги, дали неньці знати, Біжить ненька, ....... як рибонька в'яла?)