Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1932
Genres:
51
Performers:
443
Towns:
127

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection
  • Curated Selection
  • User Favorites
  • Most Listened
  • Alphabetically
  • Recently added
  • Duration
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:58
100
Over our ravine+14

Open the song page to see 14 other options

Personal and Family Life
Oleksandrivka, Valkivskyi District01:58

Понад нашим яром та пшениченька ланом, ой,
Ой пшениченька й ла(ном).


То ту пшениченьку та й дівчинонька жала ж, ой,
Ой дівчинонька й жа(ла).


Вона козакові та всю правду й сказала ж, ой,
Ой всю правду ж сказа(ла).


Це ж тобі, козаче, та й три дорожки різні, ой,
Ой три дорожечки різні.

0:00 02:48
100
Ой у яру та й криниченька
Personal and Family Life
1

Cossack

Oleksandrivka, Valkivskyi District02:48
0:00 03:35
100
Oh, a dark cloud is approaching
Wanderer
Oleksandrivka, Valkivskyi District03:35

Ой наступає та й чорна хмара, став дощ накрапать,
Ой зібралася бідна голота й до корчми гулять. (двічі)

Пили горілку, пили наливку, ще й мед будем пить,
А й хто з нас, браття, буде сміяться й того будем бить. (двічі)

Ой йде багач, ой йде дукач, насміхається:
«Ой за що, за що бідна голота й напивається?». (двічі)

Ой беруть дуку ж за чуб, за руку, третій в шию б’є:
«Ой не йди, не йди, превражий сину й, де голота п’є!». (двічі)

0:00 00:56
100
Oh, I'll wander, I'll wander knee-deep in goosefoot
Playful (Trindychky)
Oleksandrivka, Valkivskyi District00:56

Ой побреду, побреду, по коліна в лободу,
Та й до тиї дівчини, що хароша на виду.

Харошая дівчина, харошого стану,
А хто її любить буде, як я перестану (двічі).

На вгороді будяк, полюбив мене дяк,
Він мене полюбив, черевички купив (двічі).

Черевички з рогозу, не бояться морозу,
А чьолочки з лободи, не бояться води.

Купив мені черевики за цілого пʼятака,
Щоб з вечора до півночі вибивала гопака (двічі).


0:00 01:14
100
Ой учора в куми
Humorous
Oleksandrivka, Valkivskyi District01:14
0:00 01:19
100
Think, think...
Playful (Trindychky)
Oleksandrivka, Valkivskyi District01:19

Думай, думай!
За вгородом качки пасла,
Назбирала горщик масла,
Назбирала горщик сира,
Вареничків наварила.
Думай, думай, думай, думай!

Вареничків наварила,
Собі хлопців наманила,
Їжте, хлопці, та вмочайте,
За горілку вибачайте.
Думай, думай, думай, думай!

За вгородом жита много,
Половина зеленого,
А в тім житі качки вʼються,
За дівчину хлопці бʼються,
Думай, думай, думай, думай!

Вони бʼються, нема за що,
Хоч красива, так ледаща,
Кури хату вимітають,
В вікна хлопці заглядають,
Думай, думай, думай, думай!
Думай!

0:00 04:22
100
The river flows small
Personal and Family Life
1

Ballad

Oleksandrivka, Valkivskyi District04:22

Тече річечка невеличечка, схочу – перескочу,
Віддай же мене, моя матінько, за кого я схочу,
Віддай же мене, моя матінько, за кого я схочу.


Як віддавала, наказувала в гості не ходити,
А якщо прийдеш, моя донечко, то й вижену з хати,
А якщо прийдеш, моя донечко, то й вижену з хати.


Терпіла годок, терпіла другий, третій не зтерпіла,
Перетворилась в сиву зозулю, знялась, полетіла,
Перетворилась в сиву зозулю, знялась, полетіла.


Гаєм летіла, гілля ламала сизими крилами,
Гаєм летіла, землю кропила дрібними сльозами,
Гаєм летіла, землю кропила дрібними сльозами.


Прилетіла в гай та й сіла на край, та й стала кувати,
Вийшов з хати брат, на порозі став ружжо заряжати,
Вийшов з хати брат, на порозі став ружжо заряжати.


Дозволь, матінько, дозволь рідная, цю зозулю вбити,
Бо вона кує, жалю завдає, гірко в світі жити,
Бо вона кує, жалю завдає, гірко в світі жити.


Не дозволю я тобі, синку мій, цю зозулю вбити,
Бо цій зозулі, як нашій сестрі, на чужині жити,
Бо цій зозулі, як нашій сестрі, на чужині жити.

0:00 00:23
100
Oh, on the house, the herbs
Wedding
Oleksandrivka, Valkivskyi District00:23

Ой на хаті зілля,
Ой на хаті зілля,
А в хаті весілля,
На дворі бояри,
Як мак розцвіта(ли).

0:00 03:20
100
A widow walked, a widow walked
Personal and Family Life
Oleksandrivka, Valkivskyi District03:20

Ішла вдова, ішла вдова до.., ох і долиною жи
З маленькою ди.., ох і дитиною.

Сіла вдова, сіла вдова спо.., ох і спочивати жи,
Мале дитя го.., ох і годувати.

Мале дитя, мале дитя го.., ох і годувати жи,
Де взялися три, ох і три бурлаки.

Де взялися, де взялися три, ох і три бурлаки жи,
Хотять вдову за.., ох і зарубати.

Хотять вдову, хотять вдову за.., ох і зарубати жи,
Мале дитя з собой, ох і з собой взяти.

0:00 00:23
100
Let's go for a walk
Wedding
Oleksandrivka, Valkivskyi District00:23

Пустіть погуляти,
Пустіть погуляти,
Бояр повидати,
Чи не криві, не горбаті?
Чи уміють танцюва(ти)?

0:00 00:20
100
In the field, in the field+7

Open the song page to see 7 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Oleksandrivka, Valkivskyi District00:20

А в полі, в полі сам Господь ходив,
Дєву Марію за ручку водив,
Дєва Марія Бога просила:
"Роди, Боже, жито-пшеницю, всяку пашницю!".

Здрастуйте, з празником! Наливайте! (промовляючи)

0:00 03:14
100
Oh, in the meadow by the valley
Personal and Family Life
Oleksandrivka, Valkivskyi District03:14

Ой у лузі при долині,
Ой у лузі при долині,
Широкий лист на калині,
Широкий лист на калині.


А ще ширший на дубочку,
А ще ширший на дубочку,
Кличе голуб голубочку,
Кличе голуб голубочку.


А він кличе та й не свою,
А він кличе та й не свою,
Прийди, серце, поцелую,
Прийди, серце, поцелую.


Нащо чужу целувати,
Нащо чужу целувати,
Серцю жалю завдавати,
Серцю жалю завдавати.

0:00 00:29
100
Don't sit sideways, Galya
Wedding
Oleksandrivka, Valkivskyi District00:29

Не сідай, Галю, боком,

Не сідай, Галю, боком,
Це ж тобі ненароком,
Сядь собі прямесенько,
Коли любиш вірнесе(нько).

Сядь собі ще пряміше,
Коли любиш ще вірні(ше).

0:00 01:52
100
За горою у колодця
Oleksandrivka, Valkivskyi District01:52
0:00 03:40
100
Wind from the field, wave from the sea+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Oleksandrivka, Valkivskyi District03:40

Вітер з поля, хвиля з моря,
Вой, да дозвела ж любов до горя,
Вой, да дозвела ж любов до горя.


От любови світ кружиться,
Вой, да на плєчах й орьол садиться,
Вой, да на плєчах й орьол садиться.


Ой, ти, орле сизокрилий,
Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой,
Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой?


А мой милой на роботі,
Вой, да на літєйному заводі,
Вой, да на літєйному заводі.


Шо ж він робе, виробляє,
Вой, да мідні трубоньки виливає,
Вой, да мідні трубоньки виливає.

0:00 00:15
100
Oh, on the river, on Ordan +12

Open the song page to see 12 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
Oleksandrivka, Valkivskyi District00:15

Ой на річці, на Ордані,
Там Пречиста ризи прала,
Вона прала, випирала,
Повісила на калину, на малину,
На червону поясину...




0:00 01:54
100
The Cossack rode through the ravine
Cossack
Oleksandrivka, Valkivskyi District01:54

Поїхав козак та й через байрак, на коника схилився,
А й за ним, за ним отець, матуся: «Синочок, вернися!». (двічі)

«Не вернуся я, матуся моя, поїду на Вкраїну,
В мене кінь вороний, а я сам молодий, надіюсь не загину». (двічі)

0:00 07:37
100
Oh, how I will drive the oxen to the water
Personal and Family Life
Oleksandrivka, Valkivskyi District07:37

Ой як пожену я воли до води,
А я сам і зайду, зайду до вдови,
А я сам і зайду, зайду до вдови.


Зайду до вдови,
Та й здоров була, вдово молода,
Та й чи не полюбиш мене молодця,
Та й чи не полюбиш мене молодця?


Мене молодця,
А я й не полюблю тебе молодця,
Бо є в тебе жінка, жінка молода,
Бо є в тебе жінка, жінка молода.


Жінка молода,
Та як прийшов він, та й він додому,
Та й бере він жінку за білу руку,
Та й бере він жінку за білу руку.


За білу руку,
Та й утопив жінку, жінку молоду,
Та й утопив жінку, жінку молоду.


Жінку молоду,
Та як прийшов він, а й він додому,
Та й падають дітки аж у ніженьки,
Та й падають дітки аж у ніженьки.


Аж у ніженьки,
Ой, тату ж, наш тату, тату, татусю,
Ой, де ж ви поділи нашу матусю,
Ой, де ж ви поділи нашу матусю?


Нашу матусю,
Ой, цитьте ж ви, дітки, дітки, не кричіть,
Та й нікому ж, дітки, дітки, не кажіть,
Та й нікому ж, дітки, дітки, не кажіть.


Дітки, не кажіт,
Та й була в вас ненька, ненька лихая,
А тепер же буде ненька другая,
А тепер же ж буде ненька другая.


Ой як пожену я воли до води,
А я сам і зайду, зайду до вдови,
А я сам і зайду, зайду до вдови.

0:00 00:14
100
Teasing carols
Christmas Carol (Kolyadka)
Oleksandrivka, Valkivskyi District00:14

А в дядька, в дядька,
Дядина гладка,
Діжу місе,
З носа висне,
Хату мете,
Ногами плете,
Ложки миє,
А сучка виє,

0:00 00:23
100
Oh, you are a cat, a cat
Lullaby
Oleksandrivka, Valkivskyi District00:23

Ой ти, коту котино,
Засни, мала дитино,
Засни, засни, задрімай,
Та й нічого не думай,
Тільки думай спати,
Тихенько лежати,
А ти, котку сірий,
Та вимети сіни,
А ти, кішко лапко,
Та замети хатку.

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.