Home
A green cucumber and a yellow flower

A green cucumber and a yellow flower

Title	A green cucumber and a yellow flower
Genre	Wedding
Motive	Family life
Recording date	16 Aug 1995
Recording location	Novyi Merchyk, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Shvydka Oksana Pymenivna (1912)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Зелененький огірочок, жовтенький цвіт
Чого в тебе, Марусе, невеселій вид?

Невеселій вид,
Розсердився мій батенько та й на мене.

Та й на мене,
Не так батько, не так мати, як меньча сестра.

Як меньча сестра,
Віддай, віддай, мій батенько, сестрицю з двора.

Сестрицю з двора,
Бо вже вона прогуляла молоді літа.

Молоді літа,
По вгороду й вітер віє, вгору сонце йде.

Вгору сонце йде.
Молодая та й Маруся на пораду йде.

(На пораду йде,
Порадь, порадь мій батенько, порадь же мене.
Чи приймеш мене?

Одрізана скиба хліба, та й не притулю.
А як прийдеш повінчана, то я не прийму.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 06:54 100	Currant is not a berry	Wedding	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	06:54	Смородина та й не ягода, (двічі) Чом руточка та й не квіточ(ка)? Чом руточка та й не квіточка? (двічі) Чом Маруся та й не дівоч(ка)? Чом Маруся та й не дівочка? (двічі) Чом у неї та й не кісочка? Чом у неї та й не кісочка? (двічі) Шолком вона та й заплете(на). Шолком вона та й заплетена, (двічі) Сріб(лом)-золотом та й обведе(на). Сріб(лом)-золотом та й обведена, (двічі) Наїхала молоді бояр(и). Наїхала молоді бояри, (двічі) Сріб(ло)-золото та й обібра(ли). Сріб(ло)-золото та й обібрали, (двічі) А Ванюші коня підкува(ли). А Ванюші коня підкували, (двічі) А в Ванюші коник воронень(кий). А в Ванюші коник вороненький, (двічі) Перескочив у гай зеленень(кий). Перескочив у гай зелененький, (двічі) А в Марусі та ще й вороніш(ий). А в Марусі та ще й вороніший, (двічі) Перескочив у гай зеленіший.
0:00 01:21 100	That the brother leads the sister to the table	Wedding	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	01:21	Що брат сестру за стіл веде, рано-рано, Що брат сестру за стіл веде, ранесе(нько). А ведучи, випитають, ех рано-рано, А ведучи, випитають, ранесе(нько). Шо ж тобі, сестро, миліше всього, ох рано-рано, Шо ж тобі, сестро, миліше всього ж, ранесе(нько)? Рано-рано, мій братічок, рано-рано, Мій братічок, шо соловеєчок у саду.
0:00 00:36 100	And already, a little, not a little too early	Wedding	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	00:36	Та й уже ж і, ненько, вже ж не раненько, Пора нам ділитися, Шо тобі скринька, мені буде, ненька, Вся наша й худобонь(ка), ...