Home
Oh, it's been a while, and time has passed

Oh, it's been a while, and time has passed

Title	Oh, it's been a while, and time has passed
Genre	Personal and Family Life
Motive	Family life
Recording date	1 Jul 1992
Recording location	Dvorichna, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой пройшло врем’ячко,
Та й пройшло врем’я, врем’я прокотилося,
Ой прокотилося.

Ой прокотилося,
Та й ни в чом врем’я, врем’я не кохалося,
Ой не кохалося.

Ой не кохалося,
Та й више лєса же ой да више тьомного,
Ой више тьомнінькаво.

Ой више тьомнінькаво,
Та й жена мужа ой да приутєшила,
Ой приутєшила.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:01 100	Sing, songbird, sing	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	02:01	Даліна, далінушка, раздолля широкая, Ее-ох, льолі, льо-ой-льолі, раздолля широкая. По той, по раздолюшкі хаділ-гуляв маладєц, Ее-ой, льолі, льо-ой-льолі, хадив-гуляв малодєц. Ходил-гулял молодєц – маладєц Іванушка, Аа-ой, льолі, льо-ой-льолі, маладєц Іванушка. Увіділа мамєнька з високого тєрєма, Аа-ой, льолі, льо-ой-льолі, з високого терєма. Дитя моє, дитятко, чом ти не вісьолоє, Ее-ой, льолі, льо-ой-льолі, чом же й не вісьолоє?
0:00 05:04 100	All the mountains are green	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	05:04	Усі гори зеленіють, (двічі) Де багаті жито сіють. Одна гора тільки чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдова. Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочила. Чорна хмара насувала, (двічі) Сестра з братом розмовляла. Ой, братіку, сокілоньку, (двічі) Возьми ж мене на зімоньку. Ой, сестриця-перепілко, (двічі) В тебе діток аж четвірко! Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Моїх не діток не цурайся! Буду брати, догожати, (двічі) Діток з хати виряжати.
0:00 02:19 100	My dear came home from Don	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:19	Прибув милий із Дону додому, Та й прив’язав коня до забору. (двічі) «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия в тебе на руках дитина?» (двічі) «Була ж в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». (двічі) (Прибув милий із поля додому, Та й прив’язав коня до забору, А сам пішов до милої двору. «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия ж в тебе на руках дитина?» «Була в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». «Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива! Бо й не така циганська дитина. Шо циганське чорне та погане, А у тебе білесеньке гарне». «Був у мене козак аж три ночі, Та й покинув свої карі очі». «Сідлай мила ж коня вороного, Та й доганяй парня молодого». «Ой не буду ж коника сідлати, Та й не буду парня доганяти, Сама буду дитя годувати!»)