Home
Sing, songbird, sing

Sing, songbird, sing

Title	Sing, songbird, sing
Genre	Personal and Family Life
Motive	Family life
Recording date	4 Aug 1993
Recording location	Каmianka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Pavlivna Brazhnikova (1927), Mariia Dmytrivna Brahintseva (1921), Olha Pavlivna Romanenko (1921), Hanna Pavlivna Brazhnikova (1923), Vira Oleksiivna Lykhokhodova (1921)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Maksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Даліна, далінушка, раздолля широкая,
Ее-ох, льолі, льо-ой-льолі, раздолля широкая.

По той, по раздолюшкі хаділ-гуляв маладєц,
Ее-ой, льолі, льо-ой-льолі, хадив-гуляв малодєц.

Ходил-гулял молодєц – маладєц Іванушка,
Аа-ой, льолі, льо-ой-льолі, маладєц Іванушка.

Увіділа мамєнька з високого тєрєма,
Аа-ой, льолі, льо-ой-льолі, з високого терєма.

Дитя моє, дитятко, чом ти не вісьолоє,
Ее-ой, льолі, льо-ой-льолі, чом же й не вісьолоє?

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:04 100	All the mountains are green	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	05:04	Усі гори зеленіють, (двічі) Де багаті жито сіють. Одна гора тільки чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдова. Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочила. Чорна хмара насувала, (двічі) Сестра з братом розмовляла. Ой, братіку, сокілоньку, (двічі) Возьми ж мене на зімоньку. Ой, сестриця-перепілко, (двічі) В тебе діток аж четвірко! Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Моїх не діток не цурайся! Буду брати, догожати, (двічі) Діток з хати виряжати.
0:00 01:38 100	Oh, behind the mountain, behind the hill	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	01:38	Ой, та й з-за гори, Ой, з-за гори та й вітер повіва(є). Ой, мати в дочки, Та й мати й у дочки та й про життя пита(є). Ой, спитай, мамо, Та спитай, мамо, та в сіро-, в сірого й утя(ти). Ой, сіре утя, Та й сіре ж й утя та й на мо-, на морі ночу(є).
0:00 02:05 100	Oh, I saw a mountain, oh, a steep hill	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	02:05	Ой, відтіль гора, а відтіль друга, Проміж тими крутими гарами сходила зоря. (двічі) Ой, то ж не зоря, ой, то ж не ясна, То й дівчина молада, прекрасна, по ваду ішла. (двічі) Дівчина моя, напій же коня, З рубленої, новаї криниці, з повного відра. (двічі)