My mother, like a star, married me off early
Title | My mother, like a star, married me off early |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Unfortunate fate, Family life |
Recording date | 3 Jul 1988 |
Recording location | Vyshneve, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha |
Play audio
Мене мати, як зоря. рано заміж віддала,
Мене батько, як світ, завʼязав мені світ. - двічі.
У велику сімʼю та в чужую сторону - двічі.
А в великій сімʼї довго звечерять сидять.
А мене, молоду, посилають по воду.
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Personal and Family Life | Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District | 04:44 |
Із-за гори та й із-за гори ой вітер повіває, Мати дочку та й мати дочку ой про життя питає, Спитай мати та спитай мати ой сірого вутяти, Сіре вутя та й сіре вутя ой по морю плаває, Воно ж моє та й воно ж моє ой все горечко знає, Перве горе ой перве горе ой дитина малая, Друге горе та й друге горе ой сама молодая, Третє горе та й третє горе ой свекруха лихая, Четверте горе та й четверте горе ой мій милий ревнивий, Як поїде та як поїде ой у поле орати, Мене бере та й мене бере ой воли поганяти, Цабе, воли, та й цабе, воли, ой сірі ж половії, | ||||
Oh blacksmith, blacksmith | Personal and Family Life
1
Ballad | Terny, Lubenskyi District | 02:53 |
Ой ковалю, коваль, коваленко, Чи й у тебе жиліза немає, Єсть у мене жилізо і сталі, Єсть у мене дочка Катерина, Вона ж мені слави наробила, Із півночі сина породила, | |||
Oh, it's been a long time, a long time since I was at my father's | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 03:01 |
Ой давно, давно я в батька була, Уже три года, вже й дороженька, Ой терном, терном, ще й шипшиною, Ой лечу, лечу через Гадячу, Куди летіла - травка й шуміла, Ой йдіть, таточку, на порадочку, Вчора звечіра мене свекор бив, Ой добре, братця, чуже дитя бить, На поріг ступа - й усміхається. А в хату ввійде - діла питається, Ой добре, братця, чуже дитя бить, |