Home
My mother, like a star, married me off early

My mother, like a star, married me off early

Title	My mother, like a star, married me off early
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life
Recording date	3 Jul 1988
Recording location	Vyshneve, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Мене мати, як зоря. рано заміж віддала,
Мене батько, як світ, завʼязав мені світ. - двічі.

У велику сімʼю та в чужую сторону - двічі.

А в великій сімʼї довго звечерять сидять.
А мене, молоду, посилають по воду.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:02 100	It's not getting cloudy, no clear	Personal and Family Life	Vyshneve, Valkivskyi District	04:02	Ой ні хмариться, ні годиниться, Рубай дерево, куда хилиться. Рубай дерево, куда хилиться, Віддай батенько, куда прийдеться. Віддай батенько, куда прийдеться, Ні за старого, ні за малого. Ні за старого, ні за малого, За козаченька, за удалого. За козаченька, за удалого, За старим жити – тіло сушити. За старим жити – тіло сушити, За малим жити – сухота моя. За малим жити – сухота ж моя, За козаченьком – красота моя.
0:00 09:37 100	When I heat up in new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyshneve, Valkivskyi District	09:37	Як затоплю в новій хаті сирими дровами, Як затоплю в новій хаті сирими дровами. Та й заллю я сирі дрова холодной водою, Та й заллю я сирі дрова холодной водою. А сам піду до дівчини, та й до молодої, А сам піду до дівчини, та й до молодої. «Здоров була, дівчинонько!», «Здоров, козаченьку!», «Здоров була, дівчинонько!», «Здоров, козаченьку! Якшо ж мене вірно любиш, то вбий свою жінку, Якшо ж мене вірно любиш, то вбий свою жінку!». Як прийшов же він додому, став ножа точити, Його жінка, як сива голубка, начала просити: (двічі). «Чоловіче, чоловіче, дай добру годину, А я сяду погодую малую (маленьку) дитину!» (двічі). «Тоді ж будеш, моя мила, дитя годувати, Як я піду до Дунаю ножа полоскати!» (двічі). «Сосідоньки-голубоньки, дайте неньці знати, Нехай ненька ізтихенька до мене прибуде!» (двічі) Прийшла ненька ізтихенька, на порозі стала, Прийшла ненька ізтихенька, на порозі стала. «Ах ти доню, моя доню, що ти наробила? Повну хату ще й кімнату крові напустила! (двічі) Та й діточок гарнесеньких та й посиротила, Та й діточок гарнесеньких та й посиротила!» «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, А ще ж тая дівчинонька, що жонатих любить!» (двічі)
0:00 03:59 100	Oh, from behind the mountain, a strong wind blows	Personal and Family Life	Vyshneve, Valkivskyi District	03:59	Ой з-за гори, гори та буйний вітер віє, А там удівонька та й пшениченьку сі(є). Вона ж сіє, сіє та й стала й волочити, А заволочивши, стала Бога проси(ти). А й уроди, Боже, та пшениченьку яру, На вдовиних діток, ше й на людськую сла(ву). А й ще й удівонька та додому й не дійшла, Ой кажуть же люде, шо й пшениченька зій(шла). Ой прийшла ж додому та й на лавку не сіла, А кажуть же люде, що пшениця поспі(ла). А й ходімти, дітки, та й пшениченьку жати, Як де котрі меньші – колосочки збира(ти).