Oh, wet the path

TitleOh, wet the path
GenrePersonal and Family Life, Recruit
MotiveFarewell, parting
Recording date1 Jul 1990
Recording locationLiubymivka, Kakhovskyi District, Kherson obl., Ukraine, Lower Dnieper Ukraine
PerformersNadiіa Totkalo (1917), Nadiіa Mykhaіlenko (1921), Nadiіa Kushnarenko (1939), Zoіa Zavіalova (1909), Lіubov Mykhailenko (1924)
CollectorsHalyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
TranscriptionPavlyna Zapolska

Play audio

0:00 0:00
100

Ой поливайте шлях-доріжку,
Щоб не пилилася. (двічі)

Ой розважайте й отця, й неньку,
Щоб не журилася. (двічі)

Ой поливав же й шлях-доріжку ж,
Вона все й пилиться. (двічі)

Ой розважали й отця й неньку ж,
Вона все й журиться. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:48
100
Behind the forest, the sun shone
Personal and Family Life
1

Soldier

Sofiivka, Kakhovskyi District01:48

За лєсом сонце засіяло, там чорний ворон, ворон прокричав. (двічі)

Слєза на грудь єму скатілась – паслєдній раз “Пращай-пращай” сказав. (двічі)

Пращайтє, дєвушкі-красоткі, пращайтє, всє ма-, всє маї друззя. (двічі)

(Бить может єду ня на времʼя, бить может, єду навсєгда.
Бить может сабля-ліходейка разрубіт череп у мєня.
Бить может мєткая винтовка із-за куста убйот мєня.
Нкто за мною не заплачет, нікто слєзінки не пролльот.
Ліш только раннєю вєсною братішка пєсню запойот.)

0:00 03:20
100
On Saturday late, on Sunday early
Personal and Family Life
1

Recruit

Vyshneve, Valkivskyi District03:20

В суботу пізненько, в неділю раненько,
Кувала зозуля в саду жалібненько. (двічі)

Ой то ж не зозуля, то ж плакала мати,
Вона виряжала сина й у солдати. (двічі)

«Іди, іди, синку, іди, не барися,
Через два годочки додому вернися. (двічі)

Я думала, синку, восени женити,
А ти їдеш, синку, в салдати служити. (двічі)

Я ж думала, синку, що то ворон кряче,
А то за тобою дівчинонька плаче. (двічі)


0:00 01:28
100
Ой ще сонце не заходило
Personal and Family Life
1

Recruit

Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district01:28

Ой ще сонце не заходило,
Зробилася темнота. (двічі)

Та нещаслива та дівчина,
Котра любе козака. (двічі)

Козак їде в чисте поле,
Зостаюся я сама. (двічі)

Та зостаюся я сама –
Ні дівчина, ні вдова. (двічі)

Та ні дівчина, ні вдова –
Некруточка молода.