Oh, chumak lies

TitleOh, chumak lies
GenreChumak
Recording date3 Jul 1990
Recording locationStrohanivka, Chaplynskyi District, Kherson obl., Ukraine, Northern Black Sea Region
PerformersLidiіa Kovalenko (1931), Lidiіa Kostenko (1936), Olga Mazharenko (1932), Lіdiіa Nikolenko (1929)
CollectorsHalyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
TranscriptionIlko Zakirov

Play audio

0:00 0:00
100

Ой лежить чумаче...
.....
Аж піт очі заливає.

Аж піт очі заливає же,
Ой лежить чумак в холодку під возом,
Та й з косарика сміється.

Та й з косарика сміється,
Ой смійся, смійся, ой вражий чумаче,
За сміх тобі горе буде.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:22
100
Oh, chumak is drinking, drinking
Personal and Family Life
1

Chumak

Strohanivka, Chaplynskyi District02:22

Ой п'є чумак п'є, в його гроши є,
Ой за ним, за ним його рідна мати дрібні, дрібні сльози ллє. (двічі)

Ой сину, мій сину, дитина моя,
Ой перестань ти горілочки пити, бо про, бо проп'єш коня. (двічі)

Ой сину, мій сину, дитино моя,
Ой перестань ти до вдови ходити, бо зве-, бо зведе з ума. (двічі)

(Ой мамо моя, не покину горілочки пити, бо солодкая,

Ой мамо моя, не покину я до вдови ходити, бо харошая.)

0:00 02:17
100
Oh, a crane was wandering
Personal and Family Life
Strohanivka, Chaplynskyi District02:17

Ой ходив журавлик та й понад бережком,
Та й заглядає в воду.

Та й заглядає в воду…
Ой а хто же, кого же ой вірно любить же –
Той бреде через воду.

Ой брела річку, ой брела другую,
Ще й половина става.

Ще й половина става,
Ой, сватай мене же, ой, козаченько же,

Та й не вводь мене в славу.

Промовляє текстом:

Ой не я тебе в славу вводю –
Ти сама в славі ходиш.

Ти сама в славі ходиш,
Що звечора та й до ранку
По вулиці бродиш.

Ой, по вулиці, по розпутниці
Сина спородила.

Сина спородила,
Ой внесла у річку в Дунай –
Сина утопила.

Ой пливи ж, пливи, мій синочку, вмісті з рибоньками,
А я піду погуляю вмісті з дівоньками.

0:00 01:21
100
I will dig up the mountain
Personal and Family Life
Strohanivka, Chaplynskyi District01:21

Розкопаю гору же,
Ой розкопаю же гору же,
Ой посадю же я же ро(зу).

Не повная роза,
Ой не повная же роза же,
Ой, не вірна сторо(жа).