Home
Oh, a crane was wandering

Oh, a crane was wandering

Title	Oh, a crane was wandering
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate fate, Unfortunate love, Bastard Child, Drowning, Death
Recording date	3 Jul 1990
Recording location	Strohanivka, Chaplynskyi District, Kherson obl., Ukraine, Northern Black Sea Region
Performers	Lidiіa Kovalenko (1931), Lidiіa Kostenko (1936), Olga Mazharenko (1932), Lіdiіa Nikolenko (1929)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Sashko Polovyk

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой ходив журавлик та й понад бережком,
Та й заглядає в воду.

Та й заглядає в воду…
Ой а хто же, кого же ой вірно любить же –
Той бреде через воду.

Ой брела річку, ой брела другую,
Ще й половина става.

Ще й половина става,
Ой, сватай мене же, ой, козаченько же,

Та й не вводь мене в славу.

Промовляє текстом:

Ой не я тебе в славу вводю –
Ти сама в славі ходиш.

Ти сама в славі ходиш,
Що звечора та й до ранку
По вулиці бродиш.

Ой, по вулиці, по розпутниці
Сина спородила.

Сина спородила,
Ой внесла у річку в Дунай –
Сина утопила.

Ой пливи ж, пливи, мій синочку, вмісті з рибоньками,
А я піду погуляю вмісті з дівоньками.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:04 100	Blacksmith, blacksmith, blacksmith, a young blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Chkalovske, Chuhuivskyi District	03:04	Коваль, коваль, коваль, коваленько, Чом не куєш рано-пораненько? Чом не куєш рано-пораненько, Чи й у тебе заліза немає? Чи й у тебе заліза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене заліза доволі, Єсть у мене дівка до любові. Вона ж мені слави наробила , Ще й співночі сина спородила. Ще й співночі сина спородила, А на ранок в криницю носи(ла). Ой дай, Боже, снігу та морозу, Щоб замело стежки та й дорожки. Щоб замело стежки та дорожки, Щоб не знали прокляті ворожки. Щоб не чули, куди я ходила, Щоб не знали, кого я й носила. Щоб не знали, кого я й носила, Я носила козацького сина.
0:00 01:22 100	Не хочу Галю тебе я сердить	Personal and Family Life 1 Romance	Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district	01:22	“Не хочу Галю тебе я сердить, назад до серця прикладать, А хочу Галю тобі сказати, що я надумав покидать!”. “Чого ж ти, Ванька, не казав раньше, поки ти мене дурив? Ізвів з ума ти, і серце моє, і жизнь мені занапастив! Дивися, Ванька, я побігла, там де пливуть три короблі!”, Упала в воду, і все затихло, найшла прихилище собі. Пішов Ванька на той берег, вийняв платочок з кармана, Кинув на воду: “Забери, Галю, це той платок, що ти дала!”. Прийшов Ваня, прийшов додому, і стакан чаю налива, Глянув на воду, згадав про Галю, на воді роза розцвіла. Де ж та роза, де ж та червона, що я її все поливав? Ой де ж та Галя, моя кохана, що я за неї був все віддав?
0:00 03:13 100	Ой у полі полинок	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	03:13	Ой у полі полинок, чом не стелисся? Молодий пареньок, чом не женисся? (двічі) Чи тобі, полинок, в полі росту нема? Чи тобі, пареньок, в селі дівки нема? (двічі) “Ой нема, ой нема, ох, тільки Галя одна, Тільки Галя одна, та й ту звів я із ума. (двічі) А я звів її з ума, ох, а сам сів на коня, А сам сів на коня: “Прощай, Галочко моя!” (двічі) І шумить, і гуде, ой, край віконечка, “Вийди, Галю моя, й до світ сонечка!” (двічі) “Ой не вийду я, ох, ти ж покинув мене, Ти ж покинув мене, не вертайся до мене. (двічі) Ти ж покинув мене, ох, не єдиночку, Ти ж покинув мене, ще й дитиночку!” (двічі)