When I was leaving the house

Title	When I was leaving the house
Genre	Recruit, Soldier
Motive	Farewell, parting
Recording date	3 Jul 1990
Recording location	Strohanivka, Chaplynskyi District, Kherson obl., Ukraine, Northern Black Sea Region
Performers	Lidiіa Kovalenko (1931), Lidiіa Kostenko (1936), Olga Mazharenko (1932), Lіdiіa Nikolenko (1929)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Як виходив я із хати,
Прощай, рідна ж моя мати,
Гей, гей, доля моя,
Де ж ти водою запливла?

Як виходив я з крильця,
Прощай, рідна сестриця,
Гей, гей, доля моя,
Де ж ти водою запливла?

Як виходив я з двора,
Прощай, родіна моя,
Гей, гей, доля моя,
Де ж ти водою запливла?

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:35 100	Don't cry, mother, don't be sad	Recruit 1 Soldier	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:35	Не плач, мати, не журись, На то парень я вродивсь, На то парень родивсь, Шоб на службу згодивсь. Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, На воронім коні, На кроєцькім сідлі. На воронім коні, На кроєцькім сідлі.
0:00 01:59 100	Oh, there behind the mountains	Recruit 1 Soldier	Sofiivka, Kakhovskyi District	01:59	Ой там за горами, там б’ють барабани, Там б’ють барабани, громко, громко вибивають. (двічі) Там б’ють барабани, громко, громко вибивають, Маладих ребят в солдат, в солдат виряжають. (двічі) За багатим сином плаче вся родина, А за сиротою моло-, молода дівчина. (двічі) За багатим сином батько й мати плаче, А за сиротою чорний, чорний ворон кряче. (двічі)
0:00 01:46 100	Ой то за горою, ой то за крутою	Recruit 1 Soldier	Yakovenkove, Balakliiskyi District	01:46