Home
Oh, my master

Oh, my master

Title	Oh, my master
Genre	Lament
Recording date	2 Jul 1990
Recording location	Rachivka, Chaplynskyi District, Kherson obl., Ukraine, Northern Black Sea Region
Performers	Тetіana Cherednychenko (1905)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Pavlyna Zapolska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Та хазяїну мій, да на кого ж ти оставив?
Да я ж остаюсь, да Богу молюсь, а тебе нема…
Да встань же, мій хазяїну, да й подивись:
Он в тебе стоять діточки, да плачуть,
Да як же тебе, таточку, куди ви забіраєтесь, да нас бросаєте?
Діточки ж мої малесенькі, да на кого ви осталися?
Да хазяїну мій дорогесенький, да на шо ж ти мене оставив з дітками маленькими?
Да куда ж мені тепер виглядати, да відкіль тебе визирати?
Да плачу, сльозами умиваюсь, а тебе немає…

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:23 100	A nightingale chirped	Wedding	Rachivka, Chaplynskyi District	00:23	Щебетав соловейко в саду малино(вому), Говорив Сірьожа своєму дому: “Як скушно мині самому, Якби Вєрочка зо мной…”
0:00 01:28 100	Oh, my mother	Lament	Vyshneve, Valkivskyi District	01:28	Та моя ж матінко, та моя ж ріднесенька, Та моя ж мамочка дорогесенька! Та відкіль же я тебе буду виглядати? Та відкіль же я тебе буду дожидати? Та чи з високої ж могили, Та чи з красної калини? Та туди ж зозуленька буде літати, Та мені жалю завдавати! Та ти ж, моя матусю, мене купала, Та ти ж мені сорочечку дбала! Та на кого ж ти мене бросаєш, Та на кого ж ти мене покидаєш? Та я ж тебе, моя мамочко, годувала, Та я ж тебе, мамочко, доглядала! Та відкіль же я тебе буду дожидати, Та відкіль же я тебе буду виглядати? Та мої ж братіки-соколики, Та прилетіть же, та моєму ж горечку рознесіть! Та моя ж мамочка, та моя ж коханочка! Та я ж тобі сорочечку стирала, Та я ж тобі сорочечку дбала! Та я ж тобі моя мамочко, й гладила, Та я ж тебе купала, Та я ж тебе, мамочко, й годувала!
0:00 00:52 100	Oh, my brother	Lament	Vyshneve, Valkivskyi District	00:52	Та мій братіку, Та мій ріднесенький, Та мій братіку золотесенький. Та нашо ж ти від нас відцурався? Та чо ж ти від нас відказався? Та кого ж я буду дожити? Та кого я ж буду вигляда(ти)? Та я ж тебе, братіку, виглядала, Та я ж тебе, братіку, дожидала! Та я ж тебе, братіку, за ручечки брала, Та за стіл же сажала, Та я ж тебе, братіку, угощала. Та прощай, мій братіку, Та прощай, мій ріднесенький, Та прощай же, мій братіку золотесенький!