Home
Oh, under that oak, under the oak tree

Oh, under that oak, under the oak tree

Title	Oh, under that oak, under the oak tree
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Devotion, Love, Death
Recording date	10 Dec 2022
Recording location	Malynivka, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yankova Olha Hryhorivna (1952) (Karylske, Koropska Hromada), Udochkina Raisa Oleksiivna (1940)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой під тим дубом, під дубиною,
Там сидів голуб з голубино(ю). (двічі)

Вони сиділи, парувалися,
Правим крилечком обнімали(ся). (двічі)

Ой десь не взявся охотник з поля,
Убив голуба, голубка вдо(ва). (двічі)

Узяв голубку під праву полу,
Приніс додому, пустив додо(лу). (двічі)

Дав їй їсти ярой пшениці,
Ярой пшениці, стакан води(ці). (двічі)

Не буду їсти, не буду пити,
Нема голуба, ні з ким дружи(ти). (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:01 100	Та ой там на горі	Personal and Family Life 1 Ballad	Nyzhni Rivni, Chutove district	02:01	Та ой там на горі, та ой там на крутий, Та ой там седіло пара голубів. (двічі) Та й вони сиділи, парувалися же, Та й сизими крильми обнімалися. (двічі) Де й узявся стрілець, та й охотник-стрілець, Та голуба й убив, та й голубку зловив. (двічі) Та й узяв під полу та й пустив додолу, Голубка не пʼє, пшиньця не клює, Та й на круту гору все плакати йде.
0:00 02:28 100	What is in the birch field	Personal and Family Life 1 Cossack	Malynivka, Chuhuivskyi District	02:28	Шо в полі бєрьоза, кудрява стояла Дай ой там дівчинонька пшеничка жала. Да вона жала, жала, кукіль вибирала, Да коню вороному под ноги бросала. Да бросай, дівчинонько, пшениченьку жати, Да підем у комору постіль білу слати. Да хоч я постелюся, да не пригорнуся, Да бо я молоденька славоньки боюся. Не бійсь, дівчинонько, не бійся нікого, Да бо я молоденький не зраджу нікого.
0:00 01:51 100	But oh, whose, oh, wheat, and what a long race	Personal and Family Life 1 Ballad	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	01:51	Та ой чия ж то ж ой пшениченька ж та й шо довгії же гони? Та шо довгії гони ж, Та ой чиї ж ой сірі ж воли ж та й по горі ходили? Та й по горі ходили ж, Та ой то ж того ж ой козаченька ж та й шо ми й утрьох любили.