Home
Oh, you are a moon, I am a bright star

Oh, you are a moon, I am a bright star

Title	Oh, you are a moon, I am a bright star
Genre	Personal and Family Life
Motive	Devotion, Love
Recording date	1 Jul 2022
Recording location	Pisky-Radkivski, Borivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vira Oleksiivna Khandoha (1950), Tamara Yehorivna Masych (1939), Kateryna Stepanivna Verbytska (1940), Halyna Stepanivna Kotliarova (1936), Olha Ivanivna Basova (1958), Raisa Fedorivna Honcharenko (1935)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Vasyl Mishchenko, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой ти місяцю, я ж зіронька ясная,
Ой ти парубок, а я дівка красная. (двічі)

Ой ти парубок, а я дівка красная,
Ти в саду гуляв, я ж тобі коня пасла. (двічі)

Ой пасла, пасла з вечора до півночі,
Та й впала роса на мої карі очі. (двічі)

Не так на очі, як на русую косу,
Серце, козаче, віночок не доношу. (двічі)

А я, молода, віночок доносила,
Своїх ворогів на весілля просила. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:06 100	Sowed cucumbers close to the water+3	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	03:06	Посіяла й огірочки близько над водою, Сама й буду поливати дрібною сльозо(ю). (двічі) Ростіть, ростіть, огирочки, в чотирі листочки, Не бачила миленького чотирі годо(чки). (двічі) А на п’ятий побачила, як череду гнала, Не сказала й «добрий вечір», бо мати стоя(ла). (двічі) Бо мати стояла, а батько дивився, Не посміла сказать «здраствуй", шоб не насвари(вся). (двічі)
0:00 04:11 100	Oh, there's a willow in the field	Personal and Family Life 1 Cossack	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	04:11	Ой у полі верба, під вербою вода, Там дівчина воду й набирала, гарная, молода. (двічі) А козак до води, а дівча від води, Зажди, зажди, молода дівчино, дай коню води. (двічі) Невеликий ти пан, та напій коня сам, Ранняя роса, а я стою боса, ніженькам холодно. (двічі) А я скину опанчу та й ніжки завʼю, Ой, дай боже, неділі діждати, чобіточки куплю. (двічі) Не купуй ти мені, а купуй сам собі, Єсть у мене рідній батько й мати, та куплять мені. (двічі) Ой, дівчино моя, та й сідай на коня, Та й поїдем у чистеє поле, до мого й двора. (двічі) А у тебе нема ні кола, ні двора, Тільки стоїть один кущ калини, та й та не цвіла. (двічі)
0:00 04:27 100	Oh, how I will sit by the table	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	04:27	Ой як сяду край стола, Гей, ой як сяду край стола, повечеряю сама. Повечеряю й сама, Гей, повечеряю сама, коли милого й нема. А мій милий на Дону, Гей, а мій милий на Дону, я й до нього й полину. Кругом Дона й обійшла, Гей, кругом Дону й обійшла, миленького й не знайшла. Тільки знайшла й калину, Гей, тільки знайшла калину, під калиной могилу. На могилу я впала, Гей, на могилу я впала, гірко плакать почала. Вставай, милий, не лежи, Гей, вставай, милий, не лежи, ой дорожку покажи. З ким ти, мила, з ким ти йшла? Гей, з ким ти, мила, з ким ти йшла, що могилу ту знайшла?