Home
Oh, there's a willow in the field

Oh, there's a willow in the field

Title	Oh, there's a willow in the field
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	1 Jul 2022
Recording location	Pisky-Radkivski, Borivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vira Oleksiivna Khandoha (1950), Tamara Yehorivna Masych (1939), Kateryna Stepanivna Verbytska (1940), Halyna Stepanivna Kotliarova (1936), Olha Ivanivna Basova (1958), Raisa Fedorivna Honcharenko (1935)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Vasyl Mishchenko, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі верба, під вербою вода,
Там дівчина воду й набирала, гарная, молода. (двічі)

А козак до води, а дівча від води,
Зажди, зажди, молода дівчино, дай коню води. (двічі)

Невеликий ти пан, та напій коня сам,
Ранняя роса, а я стою боса, ніженькам холодно. (двічі)

А я скину опанчу та й ніжки завʼю,
Ой, дай боже, неділі діждати, чобіточки куплю. (двічі)

Не купуй ти мені, а купуй сам собі,
Єсть у мене рідній батько й мати, та куплять мені. (двічі)

Ой, дівчино моя, та й сідай на коня,
Та й поїдем у чистеє поле, до мого й двора. (двічі)

А у тебе нема ні кола, ні двора,
Тільки стоїть один кущ калини, та й та не цвіла. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:58 100	Ой у полі верба, під вербою вода	Personal and Family Life 1 Cossack	Troitske, Svatove district	01:58	Ой у полі верба, під вербою вода, Гей, там дівчина мила, чорнобрива, хороша, молода. (двічі) На доріжку глядить, а доріжка курить, Гей, там то їдуть славні козаченьки на конях вороних. (двічі) Один козак під’їжджа, до дівчини гука, ー Гей, ти дівчино, мила, чорнобрива, напій же мені коня. (двічі) ー Невеликий ти пан та й напій коня сам, Гей, зимна роса, а дівчина боса, ніженьки зросить собі. (двічі) Ой у полі верба, під вербою вода, Гей, там то їдуть славні козаченьки на конях вороних. (двічі)
0:00 05:51 100	A Cossack rode on a raven horse	Personal and Family Life 1 Cossack	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	05:51	Їхав козак на воронім коні, йшла дівчина бережком. (двічі) Йшла дівчина бережком, Він на неї платочком махає, вона йому - хвартушком. (двічі) Вона йому - хвартушком, -Сподівайся, молода дівчино: я звечора спать прийду. (двічі) Я звечора спать прийду. Дівка ждала, ждала, й ожидала, потушила, спать лягла. (двічі) Зашуміло, вой да й загримєло золотим кольцом в окно. (двічі) Дівка встала, двері одчинила, парню виговор дала. (двічі) Парню виговор дала: -Де ж ти шлявся, де ж ти волочився, що звечора не прийшов? (двічі) Що звечора не прийшов? -Я не шлявся, я й не волочився, я в сестриці забаривсь. (двічі) Я в сестриці забаривсь. Випив, випив ой да стакан чаю, паперосу закурив. (двічі) Паперосу закурив, Я про тебе, молода дівчино, увесь вечер говорив. (двічі)
0:00 02:28 100	What is in the birch field	Personal and Family Life 1 Cossack	Malynivka, Chuhuivskyi District	02:28	Шо в полі бєрьоза, кудрява стояла Дай ой там дівчинонька пшеничка жала. Да вона жала, жала, кукіль вибирала, Да коню вороному под ноги бросала. Да бросай, дівчинонько, пшениченьку жати, Да підем у комору постіль білу слати. Да хоч я постелюся, да не пригорнуся, Да бо я молоденька славоньки боюся. Не бійсь, дівчинонько, не бійся нікого, Да бо я молоденький не зраджу нікого.